1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:02:50,899 --> 00:02:53,630
Альберт! Альберт!
4
00:02:59,308 --> 00:03:02,176
Не дай йому втекти, Альберте.
5
00:03:19,094 --> 00:03:20,995
Гей, хлопче, привіт.
6
00:03:21,496 --> 00:03:24,227
Іди геть.
Чому б тобі не погратися у воді?
7
00:03:24,333 --> 00:03:27,428
Іди, ганяйся за вітром. давай Іди геть.
Немає місця для нас обох.
8
00:03:29,071 --> 00:03:31,734
Гаразд, ти просто залишайся там, де ти є.
9
00:03:37,579 --> 00:03:40,549
давай Встань з ковдри, добре?
Я хочу лягти.
10
00:03:40,682 --> 00:03:42,651
Гей, леді, це ваш кінь?
11
00:03:42,751 --> 00:03:44,845
Він собака, і його звуть Альберт.
12
00:03:44,953 --> 00:03:46,581
Він цікавиться новими речами.
13
00:03:46,688 --> 00:03:50,181
— Ну, я не новачок.
- Але для Альберта ти є.
14
00:03:50,659 --> 00:03:53,026
Ви не проти, якщо я посиджу тут хвилинку?
на піску?
15
00:03:53,128 --> 00:03:54,892
Це не мій пісок. Сідайте, де вам подобається.
16
00:03:55,197 --> 00:03:57,598
дякую
17
00:03:59,568 --> 00:04:01,594
Пісок зернистий.
18
00:04:02,504 --> 00:04:04,132
Зазвичай так і є.
19
00:04:04,473 --> 00:04:07,033
Ти не проти, якщо я сяду на твою ковдру?
20
00:04:07,943 --> 00:04:09,434
Допоможіть собі.
21
00:04:14,549 --> 00:04:17,542
Сьогодні я відчуваю себе Алісою.
22
00:04:18,220 --> 00:04:19,586
Це мило.
23
00:04:19,688 --> 00:04:21,247
- Ваші?
- що?
24
00:04:21,356 --> 00:04:23,348
- Ваше ім'я.
- Грег Нолан.
25
00:04:23,825 --> 00:04:25,020
- Одружений?
- Ні.
26
00:04:25,127 --> 00:04:27,392
- Хочете бути?
- Ні, якщо я можу допомогти.
27
00:04:27,496 --> 00:04:31,331
Б’юся об заклад, ти чудовий коханець.
28
00:04:31,433 --> 00:04:34,198
Я представляю Сполучені Штати
в Олімпіаді,
29
00:04:34,302 --> 00:04:35,565
але я не думаю, що вийду дуже добре.
30
00:04:35,670 --> 00:04:37,104
о? чому ні
31
00:04:37,205 --> 00:04:39,606
Мехіко. Занадто велика висота.
32
00:04:40,008 --> 00:04:41,909
Чи хотіли б ви тренуватися?
33
00:04:42,144 --> 00:04:44,807
– На Олімпіаду?
- Що ще?
34
00:04:44,946 --> 00:04:47,108
Ви досить сильні, чи не так?
35
00:04:47,215 --> 00:04:50,652
Ні, не дуже.
Це просто теоретичне питання.
36
00:04:52,487 --> 00:04:55,423
- Але відповідай мені.
— Переформулюйте питання.
37
00:04:55,524 --> 00:04:57,925
Ти б хотів займатися зі мною коханням?
38
00:05:00,495 --> 00:05:03,294
— Перед Альбертом?
- Тобі не здається я привабливою?
39
00:05:03,432 --> 00:05:06,527
- Ти занадто.
- Як ти це маєш на увазі?
40
00:05:06,668 --> 00:05:09,103
Знаєте, це дуже важко
бути красивою жінкою.
41
00:05:09,237 --> 00:05:11,468
Чоловіки просто ніколи не залишають вас одну.
42
00:05:11,807 --> 00:05:14,971
Ти не повіриш, дитинко,
але я залишаю тебе саму.
43
00:05:15,110 --> 00:05:16,840
- Зроби мені послугу.
- що?
44
00:05:16,978 --> 00:05:18,970
Підійди до мене ближче.
45
00:05:19,881 --> 00:05:21,679
Ближче.
46
00:05:31,693 --> 00:05:33,685
- Ну?
- Ну і що?
47
00:05:34,563 --> 00:05:36,225
Ну що, чули солов'я?
48
00:05:36,364 --> 00:05:39,823
Зробила кров
проти далеких берегів твого серця?
49
00:05:39,968 --> 00:05:41,095
ні.
50
00:05:41,236 --> 00:05:43,671
- Що ви відчули?
- Нічого.
51
00:05:43,772 --> 00:05:44,740
нічого?
52
00:05:44,873 --> 00:05:46,933
- Н-О-Т-Х...
- Оберіть його, Альберте.
53
00:05:47,075 --> 00:05:48,873
Тримай це. Дивись, Альберте.
54
00:05:49,010 --> 00:05:51,912
- Вниз, хлопче. Відклич його!
- Оберіг його, Альберте!
55
00:05:54,382 --> 00:05:56,078
Гей, можливо, нам варто
потренуватися ще трохи.
56
00:05:56,218 --> 00:05:57,846
- Я впевнений, що ми могли б це вирішити.
— Схопи його, Альберте!
57
00:05:58,453 --> 00:06:01,855
Гей, геть. Гей, леді.
Тримай, Альберте, не кусай.
58
00:06:03,191 --> 00:06:04,557
Вниз, хлопче.
59
00:06:04,926 --> 00:06:06,451
Відклич його.
60
00:06:10,398 --> 00:06:12,299
Заберіть його звідси. Гей, зачекай.
61
00:06:14,402 --> 00:06:18,305
Посунься трохи сюди, Альберте.
Я не бачу твого обличчя.
62
00:06:21,243 --> 00:06:23,439
Посміхнися, Грег, любий.
63
00:06:23,879 --> 00:06:27,043
Я зроблю так, що ти посміхнешся
якщо я колись дістану тебе.
64
00:06:29,251 --> 00:06:32,551
Давай, собако. Поверніться. Тримай, Альберте.
65
00:06:53,141 --> 00:06:54,973
Давай, ходімо додому.
66
00:06:55,076 --> 00:06:57,773
Поспішай, а то ми підемо без тебе.
67
00:07:12,661 --> 00:07:14,527
Людина, яка не знає
коли виходити з води
68
00:07:14,629 --> 00:07:16,860
ніколи не можна допускати.
69
00:07:18,133 --> 00:07:20,329
давай Ходімо, Альберте.
70
00:07:35,650 --> 00:07:38,381
Заходьте в коридор,
і ми знімемо з вас цей мокрий одяг.
71
00:07:38,486 --> 00:07:42,082
О, ні, не будемо.
Я можу сам зняти одяг.
72
00:07:43,391 --> 00:07:45,417
Приведи його сюди, Альберте.
73
00:07:48,697 --> 00:07:50,563
Дивіться це. Альберт.
74
00:07:51,099 --> 00:07:52,465
Дякую, Альберте.
75
00:07:52,567 --> 00:07:54,593
Так вже краще.
76
00:07:56,805 --> 00:07:59,070
Грег, ти згораєш.
77
00:07:59,441 --> 00:08:01,307
Ви повинні навчитися
піклуватися про себе.
78
00:08:01,409 --> 00:08:05,870
Слухай, якщо ти дійсно хочеш допомогти,
зроби мені гарячий ром з маслом.
79
00:08:06,481 --> 00:08:09,246
Ви повинні вийти з цих мокрих
одяг, щоб не замерзнути до смерті.
80
00:08:09,351 --> 00:08:11,752
Якщо ти підеш звідси, я зроблю.
81
00:08:12,087 --> 00:08:13,885
Влаштовуй себе.
82
00:08:19,361 --> 00:08:22,991
Принеси мені свій мокрий одяг,
і я покладу їх у сушарку.
83
00:08:23,598 --> 00:08:26,158
поспішайте Ти капає на мою підлогу.
84
00:08:31,006 --> 00:08:33,100
Гаразд Гаразд
85
00:08:36,578 --> 00:08:37,546
Ось вони.
86
00:08:42,117 --> 00:08:43,346
тут. Одягніть це.
87
00:08:43,451 --> 00:08:45,920
- Куди ти збираєшся?
- Я повернусь за хвилину.
88
00:08:46,554 --> 00:08:47,647
привіт
89
00:08:52,360 --> 00:08:55,387
Горіхи. Абсолютно божевільний.
90
00:09:15,450 --> 00:09:18,079
привіт Ось ваші продукти.
91
00:09:18,186 --> 00:09:19,415
- Дякую.
- Де Сьюзі?
92
00:09:19,521 --> 00:09:21,683
- ВООЗ?
- Сьюзі.
93
00:09:22,691 --> 00:09:25,661
Хто така Сьюзі?
Ви впевнені, що знайшли правильний будинок?
94
00:09:25,760 --> 00:09:28,229
так, ти?
95
00:09:28,329 --> 00:09:31,265
- Передай від мене привіт Сьюзі.
- Сьюзі?
96
00:09:31,399 --> 00:09:34,858
Слухай, скажи їй, що я спробую сюди потрапити
наступного разу трохи раніше.
97
00:09:38,940 --> 00:09:40,738
- До побачення.
- До побачення.
98
00:09:41,776 --> 00:09:43,677
Розумна дитина.
99
00:09:48,183 --> 00:09:49,651
давай
100
00:09:54,189 --> 00:09:56,283
Альберт? Хочеш сусіда по кімнаті?
101
00:09:58,626 --> 00:10:00,959
Альберт каже, що все гаразд
якщо ти спиш на його дивані.
102
00:10:01,062 --> 00:10:02,690
Ну, це дуже мило з його боку.
103
00:10:02,797 --> 00:10:05,494
Гей, дивись, був якийсь хлопець
що щойно сюди зайшов.
104
00:10:05,600 --> 00:10:08,001
Грег, ти згораєш.
Ви це знали?
105
00:10:08,103 --> 00:10:10,902
Так, і мені здається, що я теж щось бачу.
106
00:10:13,041 --> 00:10:15,237
- Це ваше?
- ні.
107
00:10:15,343 --> 00:10:17,835
- Альберта?
- Не будь дурницею.
108
00:10:19,214 --> 00:10:21,479
- Відчини.
- Що це?
109
00:10:21,583 --> 00:10:25,884
Швидке, швидке, неймовірно швидке полегшення.
Широко відкритий.
110
00:10:29,390 --> 00:10:31,382
Це набагато краще. А тепер сідайте.
111
00:10:31,760 --> 00:10:33,126
Ляжте і спробуйте виспатися.
112
00:10:33,228 --> 00:10:35,788
Так, звичайно, звичайно.
113
00:10:37,365 --> 00:10:39,231
Не забудьте прибрати продукти.
114
00:10:39,534 --> 00:10:41,833
Які продукти?
115
00:10:42,003 --> 00:10:43,631
Забудь це.
116
00:10:46,541 --> 00:10:47,941
на добраніч
117
00:10:49,043 --> 00:10:50,477
Ніч, Альберт.
118
00:11:52,106 --> 00:11:53,904
Ну і як ми сьогодні?
119
00:11:54,008 --> 00:11:55,636
О, чудово. Просто супер.
120
00:11:55,743 --> 00:11:56,711
Що ти там робиш?
121
00:11:56,811 --> 00:11:58,746
Вам було б набагато зручніше
на дивані.
122
00:11:58,847 --> 00:12:01,009
Я просто думав про те саме.
123
00:12:01,115 --> 00:12:02,606
давай
124
00:12:03,785 --> 00:12:04,753
який сьогодні день?
125
00:12:04,886 --> 00:12:06,912
- О, це тільки четвер.
- Четвер?
126
00:12:07,021 --> 00:12:08,683
Що сталося з понеділком, вівторком
а середа?
127
00:12:08,790 --> 00:12:09,883
Я маю повернутися до своєї роботи.
128
00:12:09,991 --> 00:12:12,426
Ти нікуди не підеш
поки ви повністю не одужаєте.
129
00:12:12,527 --> 00:12:15,190
Привіт, Бетті. привіт Потрібні яйця сьогодні?
130
00:12:15,296 --> 00:12:16,924
О ні, дякую. Просто трохи маргарину.
131
00:12:17,031 --> 00:12:19,000
О, і я залишив тобі трохи французьких тостів
на раковину.
132
00:12:19,100 --> 00:12:21,626
О, дякую, Бетті.
Ну, побачимося в суботу.
133
00:12:21,736 --> 00:12:22,931
до побачення
134
00:12:23,271 --> 00:12:25,604
- Його?
- Не будь смішним.
135
00:12:25,773 --> 00:12:28,504
Мені здається, у вас все ще лихоманка.
136
00:12:30,345 --> 00:12:31,643
Що ти сказав?
137
00:12:31,746 --> 00:12:34,545
Я сказав, я думав, ти мені сказав
тебе звали Аліса.
138
00:12:34,649 --> 00:12:37,619
О, так. Ну, ви можете називати мене місіс Крихітка.
139
00:12:37,819 --> 00:12:38,878
Пані Бебі?
140
00:12:38,987 --> 00:12:40,512
Тепер покладіть це туди і не говоріть,
141
00:12:40,622 --> 00:12:43,683
і я тобі скажу
як я зустріла свого чоловіка Гаррі Бейбі,
142
00:12:43,791 --> 00:12:47,228
який, на жаль, мертвий
ураження печінки.
143
00:12:47,795 --> 00:12:51,425
Я їхав бульваром Вілшир
а Гаррі був у лівій смузі.
144
00:12:51,532 --> 00:12:54,559
- Ось він був зі своєю лівою штучкою, що моргала.
- Хм?
145
00:12:54,669 --> 00:12:57,138
Знаєш, його перехідна угода.
146
00:12:57,238 --> 00:12:59,469
Ось я щойно познайомився
єдиний чоловік, якого я коли-небудь любила,
147
00:12:59,574 --> 00:13:02,043
і він збирався зробити
поворот ліворуч праворуч з мого життя.
148
00:13:02,143 --> 00:13:05,511
- Так що я зробив? Що я міг зробити?
- Я не знаю.
149
00:13:05,613 --> 00:13:07,548
Я сильно підрізав колеса вліво
150
00:13:07,649 --> 00:13:11,450
і наступив на... Як це назвати?
Ви знаєте, газовий дилер,
151
00:13:11,552 --> 00:13:14,920
і розбив йому праві двері.
Швидке мислення.
152
00:13:15,890 --> 00:13:19,452
А потім він закохався в мене,
і ми одружилися,
153
00:13:19,560 --> 00:13:22,155
і у нього розвинувся кашлюк
і помер.
154
00:13:22,563 --> 00:13:25,362
Коклюш? Я думав, ти сказав
він помер від ураження печінки.
155
00:13:25,466 --> 00:13:27,731
Ну яка різниця?
156
00:13:27,835 --> 00:13:29,667
- Як я і думав.
- Що, що, що?
157
00:13:29,771 --> 00:13:32,297
98,6!
Тобі краще прийняти ще ліки.
158
00:13:32,440 --> 00:13:34,932
- Але це нормально.
- Ти хочеш померти, як Гаррі?
159
00:13:35,043 --> 00:13:37,069
— Ти навіть не знаєш, від чого він помер.
— Ну, він теж.
160
00:13:37,211 --> 00:13:39,339
Дай мені руку. Тепер проковтни.
161
00:13:39,480 --> 00:13:41,415
ні. Поки ти не принесеш мені води.
162
00:13:41,516 --> 00:13:42,643
Гаразд
163
00:13:54,829 --> 00:13:57,321
Давай, Альберте, не будь придурком.
164
00:14:39,841 --> 00:14:42,208
Я просто люблю спостерігати за чоловіками вранці.
165
00:14:42,310 --> 00:14:44,711
Ви зазвичай користуєтеся бритвою,
чи так Гаррі помер?
166
00:14:45,913 --> 00:14:47,609
Ну, це цифри.
167
00:14:47,749 --> 00:14:50,116
Бетті, Сьюзі, Аліса,
як би тебе не звали.
168
00:14:50,218 --> 00:14:52,653
У мене різні імена для різних настроїв.
169
00:14:52,754 --> 00:14:54,313
Який у вас сьогодні настрій?
170
00:14:54,455 --> 00:14:56,447
Я ще не вирішив.
171
00:15:11,606 --> 00:15:13,598
Чи добре, якщо я сяду?
172
00:15:13,741 --> 00:15:17,007
- Запитайте Альберта.
- Усе гаразд, Альберте?
173
00:15:18,579 --> 00:15:20,639
Він каже, що все в порядку.
174
00:15:21,282 --> 00:15:23,581
Ви не проти, якщо я вас трохи поцілую?
175
00:15:23,684 --> 00:15:25,880
Ну а якщо хтось із ваших маленьких друзів
зайшов сюди і побачив нас?
176
00:15:25,987 --> 00:15:27,512
Я замкнув вхідні двері.
177
00:15:27,655 --> 00:15:29,590
Все, що я хочу, це маленький ведмедик.
178
00:15:29,791 --> 00:15:33,125
- Ведмедик?
- Так, ти розслабся, а я обійму.
179
00:15:35,596 --> 00:15:39,124
— Здається, я чую дзвіночки.
- Крутий. Це хороший знак.
180
00:15:39,934 --> 00:15:42,563
- Доброго ранку, Берніс.
- Доброго ранку.
181
00:15:42,703 --> 00:15:44,968
Берніс? Як тебе звати?
182
00:15:45,073 --> 00:15:48,532
Мене звати Берніс. Гаррі, це Грег.
183
00:15:48,676 --> 00:15:50,611
- Привіт, Грег.
- Гаррі Крихітко?
184
00:15:50,711 --> 00:15:53,510
- Це я.
- Я думав, ти сказав мені, що він мертвий?
185
00:15:53,614 --> 00:15:55,606
Вона тобі теж сказала
що я був її чоловіком?
186
00:15:55,750 --> 00:15:56,683
так
187
00:15:57,251 --> 00:16:00,187
- Я не дуже.
- Ну, я радий це чути.
188
00:16:00,288 --> 00:16:01,722
Ну, мабуть, я вам заважаю.
189
00:16:01,856 --> 00:16:04,382
- О, Гаррі, будь ласка, не думай так.
- Чому ні?
190
00:16:04,559 --> 00:16:06,653
О, я щойно повернувся, щоб взяти свої взуттєві дерева.
191
00:16:06,761 --> 00:16:07,888
Це має бути твоя труба.
192
00:16:08,029 --> 00:16:09,861
Гей, мені було цікаво
що з цим сталося.
193
00:16:09,964 --> 00:16:12,763
Це теж мій халат. Мільйон спасибі.
194
00:16:13,367 --> 00:16:16,496
Ну, я думаю, я буду вирізати.
195
00:16:16,604 --> 00:16:18,266
- Я проводжу вас до дверей...
- А як щодо ваших взуттєвих дерев?
196
00:16:18,372 --> 00:16:21,706
А як щодо моїх взуттєвих дерев?
197
00:16:28,683 --> 00:16:31,847
- До побачення, Грег.
- До побачення, Гаррі.
198
00:16:38,259 --> 00:16:41,457
Ну, дякую тобі, Берніс, що дозволила мені
повертайся і візьми мої речі.
199
00:16:41,562 --> 00:16:43,690
О, все гаразд, Гаррі.
200
00:16:43,798 --> 00:16:48,099
- Я постараюся вас більше не турбувати.
— Завжди приємно вас бачити.
201
00:16:54,642 --> 00:16:56,133
- Пізніше.
- До побачення.
202
00:17:00,314 --> 00:17:01,509
Грег, що ти робиш?
203
00:17:01,616 --> 00:17:04,108
- 10:00 Час виселення.
- Не будь смішним.
204
00:17:04,218 --> 00:17:06,210
- Як Гаррі потрапив сюди?
— З його ключем, звичайно.
205
00:17:06,320 --> 00:17:08,016
Ой як же інакше.
206
00:17:08,122 --> 00:17:10,785
Грегу, тобі справді варто лягти.
Ти дуже хвора людина.
207
00:17:10,892 --> 00:17:12,417
Я дуже хвора людина?
208
00:17:12,527 --> 00:17:14,223
Слухай, може, ми ще побачимось
колись, га?
209
00:17:14,328 --> 00:17:15,296
можливо.
210
00:17:15,396 --> 00:17:18,662
Альберте, тобі хтось колись казав,
ти хропів?
211
00:17:20,968 --> 00:17:22,937
Не дозволяйте йому втекти.
212
00:17:23,371 --> 00:17:25,670
О, ні, ти не хочеш.
213
00:17:38,419 --> 00:17:39,682
- Привіт, Грег.
- Привіт.
214
00:17:39,787 --> 00:17:41,517
- Де ти був?
- Ой, ти б не повірив.
215
00:17:41,622 --> 00:17:44,592
Містер Гамільтон залишив потрібне слово
щоб побачити вас, коли ви зайшли.
216
00:17:44,725 --> 00:17:47,126
- Ну, а де ж старенький син...
– міський редактор.
217
00:17:47,228 --> 00:17:49,026
Перевіряти щось
з пресами.
218
00:17:49,130 --> 00:17:52,362
- Гаразд, дякую, мила. Побачимося пізніше.
- Удачі.
219
00:18:19,660 --> 00:18:20,628
Ви звільнені.
220
00:18:37,511 --> 00:18:39,537
Викинь його звідси.
221
00:20:37,665 --> 00:20:40,191
Хвилинку, хто ти, дитино?
222
00:20:41,335 --> 00:20:43,270
Ви не проти, якщо я зайду, чи не так?
Я тут живу.
223
00:20:43,371 --> 00:20:44,600
- Ма! мама!
- Ой, перестань.
224
00:20:44,705 --> 00:20:45,695
Припиніть це.
225
00:20:45,806 --> 00:20:49,834
Роббі, в кого ти стріляєш,
кицька? в чому справа
226
00:20:50,911 --> 00:20:54,780
- Вибачте, пані. Я випадково...
- Ой, я... Все в порядку.
227
00:20:54,882 --> 00:20:59,183
Якщо ви просто підете за мною
і тримай свої очі там, де їм місце.
228
00:21:00,221 --> 00:21:01,553
Ходи сюди, серденько.
229
00:21:03,124 --> 00:21:04,649
Ну, це все.
230
00:21:04,825 --> 00:21:07,659
Він продовжує стрибати назад у стіну
коли ви прасуєте на ньому.
231
00:21:07,762 --> 00:21:10,561
І він падає назад
коли ви хочете прибрати його.
232
00:21:10,664 --> 00:21:13,600
Я знаю, я знаю.
У мене з цим проблеми.
233
00:21:14,101 --> 00:21:16,366
Не будь смішним, виправ це.
234
00:21:16,570 --> 00:21:20,371
Слухайте, леді, я прийшов сюди не виправляти
прасувальна дошка.
235
00:21:20,741 --> 00:21:23,336
Отже, ви прийшли сюди з іншою метою?
236
00:21:23,444 --> 00:21:25,606
Один із нас не спілкується.
237
00:21:25,846 --> 00:21:27,280
Бачив мене через вікно, так?
238
00:21:27,381 --> 00:21:30,283
Один погляд на оголене плече,
Я знаю твій тип.
239
00:21:30,384 --> 00:21:31,477
Це просто не мій день.
240
00:21:31,585 --> 00:21:35,613
Ви робите крок ближче
і я розплющу твій череп, як виноград.
241
00:21:35,756 --> 00:21:39,887
Роббі, кицю, біжи поруч
і скажіть хазяйці, щоб викликала поліцію.
242
00:21:39,994 --> 00:21:43,260
Ну, почекай хвилинку. Тримай телефон.
Це мій дім, я тут живу.
243
00:21:43,364 --> 00:21:44,889
Бережи дихання, Синя Бородо.
244
00:21:44,999 --> 00:21:47,969
Ми вміємо піклуватися
таких сексуальних маніяків, як ти, у цьому місті.
245
00:21:48,068 --> 00:21:50,264
— Подивіться, леді.
— Що, «Дивіться, леді»?
246
00:21:50,371 --> 00:21:53,239
Не біжи від мене.
247
00:21:54,375 --> 00:21:58,437
- О, містере Нолан. що ти тут робиш
— Ви знаєте цю підлу людину?
248
00:21:58,546 --> 00:22:00,412
Ну, звичайно, це містер Нолан.
Колишній орендар.
249
00:22:00,514 --> 00:22:01,573
Нинішній орендар.
250
00:22:01,682 --> 00:22:04,208
Колишній.
О, не хвилюйтеся про це, містере Нолан.
251
00:22:04,318 --> 00:22:08,050
Твоя сестра подбала про все.
Переїзд, задня оренда, все.
252
00:22:08,155 --> 00:22:11,057
- Моя сестра?
- Пані Бебі.
253
00:22:11,158 --> 00:22:13,491
О, моя сестро, місіс Бебі.
254
00:22:25,439 --> 00:22:28,102
- Ти, геть.
- Але я ще не доїв свій французький тост.
255
00:22:28,242 --> 00:22:30,302
Отримайте сумку для собачок від Альберта.
256
00:22:30,411 --> 00:22:32,812
- Ти хочеш, щоб я пішов, Бетті?
- Її звати Берніс.
257
00:22:32,947 --> 00:22:36,349
Все гаразд, Трумен. Містер Нолан має
щось він хоче мені сказати.
258
00:22:36,484 --> 00:22:39,215
- Дуже добре. Якщо ти так кажеш.
- На вихід, на вихід.
259
00:22:39,587 --> 00:22:42,352
- Побачимося за пару днів, Бетті.
- Її звати Берніс.
260
00:22:42,490 --> 00:22:44,118
Якби ви послухали когось
коли тобі щось говорять,
261
00:22:44,258 --> 00:22:45,521
ти б знав, як її звати.
262
00:22:45,659 --> 00:22:46,649
Я казав тобі чотири рази.
263
00:22:46,794 --> 00:22:49,389
Чому б вам не сказати йому?
тебе звати Берніс?
264
00:22:49,563 --> 00:22:51,259
О, Грег, твоє бідне обличчя. що сталося
265
00:22:51,398 --> 00:22:53,424
Мене звільнили з роботи,
Я побився,
266
00:22:53,567 --> 00:22:55,399
і тепер я дізнався, що я не живу
більше в моєму власному домі.
267
00:22:55,536 --> 00:22:56,469
О, дозвольте мені...
268
00:22:56,604 --> 00:22:57,833
До біса, Берніс,
що ти хочеш від мене?
269
00:22:57,972 --> 00:23:00,498
- А де мої речі?
- Вони в кімнаті Альберта.
270
00:23:00,641 --> 00:23:02,576
За винятком деяких ваших сорочок.
Я відправив їх у пральню.
271
00:23:02,710 --> 00:23:03,678
Ви відправили їх у пральню?
272
00:23:03,811 --> 00:23:05,837
Хто дав тобі право мене виселяти
і платити за оренду?
273
00:23:06,013 --> 00:23:08,005
Слухай, я не знаю, що за удар
ти вибираєшся з цього,
274
00:23:08,148 --> 00:23:09,480
але ти не будеш керувати моїм життям.
275
00:23:09,950 --> 00:23:11,077
Не йди від мене!
276
00:23:11,218 --> 00:23:13,244
Я ненавиджу жінок, які йдуть геть
від суперечки.
277
00:23:24,565 --> 00:23:26,227
Це не принесе тобі нічого доброго.
278
00:23:26,367 --> 00:23:29,701
Я просто зачекаю тут, поки ти не вийдеш
і дай мені відповідь.
279
00:23:31,572 --> 00:23:33,564
Ви могли б також вийти.
280
00:23:39,847 --> 00:23:41,440
- що ти робиш
- Я йду.
281
00:23:41,582 --> 00:23:43,983
Я не хочу нав'язуватися тобі.
282
00:23:44,084 --> 00:23:45,245
Ви можете мати будинок на сьогоднішній вечір,
283
00:23:45,386 --> 00:23:47,378
але, будь ласка, не забувайте
щоб дати Альберту обід.
284
00:23:47,555 --> 00:23:49,251
Ну куди ти підеш?
285
00:23:49,390 --> 00:23:52,326
не знаю Куди ти збирався йти?
286
00:23:53,127 --> 00:23:54,561
Я насправді про це не думав.
287
00:23:54,695 --> 00:23:57,221
Подивіться. Ви не повинні йти.
Я можу провести ніч у кімнаті Альберта,
288
00:23:57,364 --> 00:24:00,334
а завтра піду шукати роботу
і місце для проживання.
289
00:24:00,467 --> 00:24:02,698
Ти можеш залишатися скільки завгодно, Грег.
290
00:24:02,803 --> 00:24:04,499
Тільки на сьогоднішній вечір.
291
00:24:04,672 --> 00:24:07,836
Чому б тобі не зняти це пальто?
і розслабитися?
292
00:24:10,044 --> 00:24:11,740
Це брудний трюк.
293
00:24:11,845 --> 00:24:13,473
Вранці я все одно їду.
294
00:24:17,318 --> 00:24:20,982
Чисті простирадла, інша ковдра,
295
00:24:22,389 --> 00:24:24,858
мило, зубна щітка.
296
00:24:24,992 --> 00:24:26,460
- У мене є зубна щітка.
- Я викинув.
297
00:24:26,594 --> 00:24:27,755
Зубна паста.
298
00:24:27,895 --> 00:24:29,955
- У мене є зубна паста.
— Це була не та марка.
299
00:24:30,097 --> 00:24:33,829
Серветка для вмивання, серветка для обличчя та банний рушник.
300
00:24:33,934 --> 00:24:35,698
Щось ще?
301
00:24:41,709 --> 00:24:46,545
Сніданок о 9:00, обід о 1:00,
а вечеря завжди, коли я можу це зробити.
302
00:24:47,247 --> 00:24:50,479
Чи справді все це необхідно?
Я залишусь лише на одну ніч.
303
00:24:50,584 --> 00:24:53,053
Дивись, Грег,
Я веду господарство, так?
304
00:24:53,220 --> 00:24:56,213
Що я маю робити?
Зробити свій графік відповідно до ваших примх?
305
00:24:56,357 --> 00:24:58,622
О, я б не хотів, щоб ти робив це.
306
00:24:58,726 --> 00:25:00,854
що ти хочеш
Мити чи сушити посуд?
307
00:25:00,961 --> 00:25:02,429
Я хочу роботу Альберта.
308
00:25:02,563 --> 00:25:05,692
- Ой, не будь розумником.
- Вибачте за це.
309
00:25:10,404 --> 00:25:13,636
- Чи не могли б ви відкрити двері, будь ласка?
- Так, звичайно, так.
310
00:25:20,881 --> 00:25:24,318
Гей, мої руки повні.
Я думаю, вам доведеться відкрити двері.
311
00:25:24,418 --> 00:25:25,852
Він розблокований.
312
00:25:26,086 --> 00:25:29,682
Я не встигну, друже. У мене теж повні руки.
Тобі доведеться це зробити.
313
00:25:29,790 --> 00:25:32,783
Я сказав, що не можу. Ви відкриваєте двері.
314
00:25:32,893 --> 00:25:34,759
Проходить.
315
00:25:41,935 --> 00:25:44,268
- Привіт.
- Привіт.
316
00:25:44,538 --> 00:25:46,268
Нещасна дитина.
317
00:25:49,510 --> 00:25:51,536
Хто це був за дверима?
318
00:25:51,645 --> 00:25:54,342
- Привіт, Сьюзі, ось твої продукти.
- Привіт, як ваші ноги сьогодні?
319
00:25:54,448 --> 00:25:57,543
- О, трохи лестіше, дякую.
- У Вудро впали арки.
320
00:25:57,651 --> 00:26:00,246
- Не могло статися з кращим хлопцем.
- Дякую.
321
00:26:00,354 --> 00:26:03,688
Я просто не можу знайти роботу
у своїй звичайній роботі.
322
00:26:03,791 --> 00:26:06,158
- Що це?
- Сантехніка.
323
00:26:07,094 --> 00:26:09,120
- Побачимося пізніше, Сьюзі.
- До побачення, Вудро.
324
00:26:09,229 --> 00:26:11,289
Якщо вам колись трапиться робота
в моїй лінії...
325
00:26:11,398 --> 00:26:13,560
Вийди, вийди. Просто вийшов.
326
00:26:14,535 --> 00:26:17,733
Як ви думаєте, це має
забагато часнику?
327
00:26:18,605 --> 00:26:19,766
Це приголомшливо.
328
00:26:19,873 --> 00:26:22,240
добре. Альберте, твій обід готовий.
329
00:26:35,756 --> 00:26:38,954
Гей, чудово пахне. що таке
330
00:26:39,059 --> 00:26:42,587
Ручка кавника.
Я просто спалив його.
331
00:26:43,697 --> 00:26:45,825
Ну, це чудово.
332
00:26:47,968 --> 00:26:51,132
О, привіт. Я думаю, коли я переїхав,
Я забув штани-розтяжки.
333
00:26:51,238 --> 00:26:52,968
Вгадай що? Це знову Гаррі.
334
00:26:53,073 --> 00:26:54,974
Цього разу він забув підрамник для штанів.
335
00:26:55,075 --> 00:26:57,806
- Привіт, Гаррі.
- Привіт. Привіт, Берніс.
336
00:26:58,045 --> 00:27:00,105
Ми якраз сиділи вечеряти.
Хочете приєднатися до нас?
337
00:27:00,214 --> 00:27:03,048
Ну, я не знаю.
З тобою все гаразд, Грег?
338
00:27:03,150 --> 00:27:06,018
О, будь-який друг Берніс
мій друг.
339
00:27:06,120 --> 00:27:07,782
Це виглядає чудово. що таке
340
00:27:07,888 --> 00:27:10,119
- Ваш улюблений.
- Яєчні булочки і хот-дог?
341
00:27:10,224 --> 00:27:14,218
- Ні. Тушкована яловичина і пиво.
- Це теж добре.
342
00:27:16,663 --> 00:27:20,464
Гей, подивися на його обличчя.
Ти потрапив у двері, що обертаються, Грег?
343
00:27:20,567 --> 00:27:23,298
- Ні. Це подарунок від мого боса.
- Гей, чоловіче.
344
00:27:23,403 --> 00:27:25,929
- Яку роботу ви виконуєте?
— Я був новинним фотографом.
345
00:27:26,039 --> 00:27:27,701
— Що значить «був»?
— Мене сьогодні звільнили.
346
00:27:27,808 --> 00:27:29,868
Так, але він знаходить іншу роботу
завтра. чи не так?
347
00:27:29,977 --> 00:27:31,605
О, це вірно. Це вірно.
348
00:27:34,848 --> 00:27:37,340
Влаштуйтеся на роботу з одним
тих рекламних агентств.
349
00:27:37,451 --> 00:27:38,646
Ось таке життя.
350
00:27:38,752 --> 00:27:41,779
- Що робить їх такими особливими?
- Ви жартуєте?
351
00:27:41,989 --> 00:27:46,085
Чому, це поза полем зору.
Ну, легка робота, фантастична оплата,
352
00:27:46,193 --> 00:27:49,721
і офіс, повний всього
чудові пташенята, яких ви коли-небудь бачили.
353
00:27:49,830 --> 00:27:54,234
- Я маю на увазі, справді складений.
- Що б усі хотіли випити, Гаррі?
354
00:27:54,802 --> 00:27:56,964
- Молоко.
- Молоко надходить.
355
00:27:57,070 --> 00:27:59,403
Альберт? Гав, це має бути.
356
00:27:59,907 --> 00:28:01,307
- Грег?
- Що у вас є?
357
00:28:01,408 --> 00:28:03,206
Кава, чай, молоко і вовк.
358
00:28:03,310 --> 00:28:04,801
- Кава с.
- З чим?
359
00:28:04,912 --> 00:28:06,005
З боковим порядком гаву.
360
00:28:06,113 --> 00:28:08,480
Ой, ти такий розумний.
Хіба він не розумний, Гаррі?
361
00:28:08,582 --> 00:28:11,416
- Так, ти знаєш, ти дуже...
- Не кажи цього. Не кажи цього.
362
00:28:11,518 --> 00:28:14,955
Альберте, тобі є що сказати?
Вона це розуміє.
363
00:28:19,359 --> 00:28:22,090
Я думаю, ми можемо назвати це відхиленням.
364
00:28:24,531 --> 00:28:27,933
У вас є дуже зручна угода
ти йдеш сюди, чи не так, Гаррі?
365
00:28:28,035 --> 00:28:29,628
Ви маєте на увазі Берніс?
366
00:28:30,204 --> 00:28:33,197
Слухай, я з усіх сил намагаюся триматися подалі.
Це просто не так просто.
367
00:28:33,307 --> 00:28:34,673
Так, я помітив.
368
00:28:34,775 --> 00:28:36,573
Вона мене не любить.
Вона просто добра до мене.
369
00:28:36,677 --> 00:28:40,273
- О, це чудово з її боку.
- Ти не знаєш її, Грег. Вона налякана.
370
00:28:40,714 --> 00:28:43,183
- Наляканий до смерті.
- Злякався чого?
371
00:28:43,283 --> 00:28:47,414
Про життя, самотність, любов...
372
00:28:48,155 --> 00:28:50,420
Ти, мабуть, жартуєш, чоловіче.
373
00:28:50,524 --> 00:28:52,720
Ні, це правда.
374
00:28:52,826 --> 00:28:55,227
Заняття коханням їй ніколи не вдається.
375
00:28:55,329 --> 00:28:57,628
Вона завжди зупиняється.
376
00:28:58,599 --> 00:29:01,660
Я думаю, що вона сподівається
знайти людину, яка може
377
00:29:01,835 --> 00:29:04,202
подаруйте їй правильну любов.
378
00:29:04,638 --> 00:29:08,097
Але тим часом вона збирається
знищити кожного хлопця, якого вона зустріне.
379
00:29:08,208 --> 00:29:10,040
Я тобі скажу одну річ.
380
00:29:10,143 --> 00:29:12,510
Я збираюся триматися подалі, заради себе самого.
381
00:29:12,613 --> 00:29:14,809
І я не думаю, що ви приймете якусь пораду
у такому випадку.
382
00:29:14,915 --> 00:29:18,977
— Мабуть, ні. що таке
- Бігати в гори.
383
00:29:19,086 --> 00:29:20,213
З самого ранку, друже.
384
00:29:26,260 --> 00:29:28,229
Час йти додому, Грег.
385
00:29:30,530 --> 00:29:34,365
Поспішайте. поспішай поспішай Поспішайте.
386
00:29:34,835 --> 00:29:36,531
Я їду вранці.
387
00:29:37,504 --> 00:29:42,204
Залишайся скільки хочеш.
поспішай поспішай поспішай Поспішайте.
388
00:29:49,483 --> 00:29:52,043
Прокинься, Грег.
Пора вирушати в гори.
389
00:29:52,152 --> 00:29:53,586
Ви не можете говорити. Ти собака.
390
00:29:53,687 --> 00:29:55,918
А тепер не ускладнюйся, Грег.
Я просто намагаюся допомогти.
391
00:29:56,023 --> 00:29:57,685
Ось візьми мою лапу.
392
00:30:05,866 --> 00:30:06,834
я не бачу...
393
00:30:10,270 --> 00:30:12,102
Повертайся, Грег. Повернись.
394
00:30:12,205 --> 00:30:14,697
Я йду. Я йду.
395
00:30:14,808 --> 00:30:17,175
Ти хочеш займатися зі мною коханням?
396
00:30:17,277 --> 00:30:19,576
Бігайте в гори.
397
00:30:19,680 --> 00:30:22,013
Бігайте в гори.
398
00:30:25,052 --> 00:30:27,920
Бігайте в гори.
399
00:30:39,366 --> 00:30:40,561
Берніс!
400
00:30:40,667 --> 00:30:42,829
- Мене звуть Аліса.
- Аліса?
401
00:30:44,104 --> 00:30:46,767
- Її звати Сьюзі.
- Сьюзі?
402
00:30:49,009 --> 00:30:51,171
- Це Бетті.
- Бетті?
403
00:30:51,411 --> 00:30:53,607
як тебе звуть
404
00:30:53,714 --> 00:30:55,182
Її звати Берніс.
405
00:30:58,852 --> 00:31:00,343
На твоєму місці я б пішов звідси.
406
00:34:27,694 --> 00:34:32,359
«Художня галерея. Салон краси.
Хімічні дослідження.
407
00:34:32,465 --> 00:34:36,061
«Креативна реклама,
Радлін, Керніг, Кенфорд і Пенлоу.
408
00:34:36,169 --> 00:34:37,603
«Двадцять перший поверх».
409
00:35:14,975 --> 00:35:17,740
- Чи можу я вам допомогти?
- Тобі не холодно?
410
00:35:18,945 --> 00:35:21,881
Тільки з 9:00 до 5:00.
Кого ви хотіли побачити?
411
00:35:21,982 --> 00:35:23,780
Редактор. Він тут?
412
00:35:24,918 --> 00:35:26,443
У вас записана зустріч?
413
00:35:26,553 --> 00:35:29,523
Призначення?
Чому, ні, але я вірю, що мене чекають.
414
00:35:30,190 --> 00:35:34,252
- Яке ім'я, будь ласка?
- Просто скажи, що Нолан тут із правдою.
415
00:35:34,394 --> 00:35:36,795
«Нолан тут із правдою»?
416
00:35:37,297 --> 00:35:39,789
Це вірно. Просто скажи йому це.
Він знатиме.
417
00:35:44,804 --> 00:35:47,205
Містер Лендсдаун,
418
00:35:47,741 --> 00:35:50,233
Нолан тут із правдою.
419
00:35:50,944 --> 00:35:54,278
- Говори, крихітко.
- Я сказав, Нолан тут із правдою.
420
00:35:57,951 --> 00:35:59,351
Так, сер.
421
00:36:01,855 --> 00:36:03,289
Вас прийме містер Лендсдаун.
422
00:36:03,390 --> 00:36:05,621
Ведення журналу такого масштабу
423
00:36:05,725 --> 00:36:08,786
вимагає від мене психічної пильності
у всі часи.
424
00:36:08,895 --> 00:36:12,627
Масаж підтримує циркуляцію крові,
кров йде до мозку.
425
00:36:13,099 --> 00:36:14,226
Попередження.
426
00:36:14,801 --> 00:36:17,965
Я також знаходжу
У мене дуже мало часу на марнування, Нолан.
427
00:36:18,071 --> 00:36:20,233
Отже, що таке правда?
428
00:36:20,840 --> 00:36:23,571
- Містер Лендсдаун.
- Називай мене Майк, ненавиджу формальності.
429
00:36:23,943 --> 00:36:26,242
Майк, мені потрібна робота.
430
00:36:37,157 --> 00:36:39,649
Чому ви думаєте, що тут є робота?
431
00:36:40,727 --> 00:36:42,525
не знаю Є?
432
00:36:42,696 --> 00:36:44,756
- ні.
- Ну, до побачення.
433
00:36:45,398 --> 00:36:47,264
куди ти йдеш Заходьте сюди!
434
00:36:53,306 --> 00:36:54,672
Зачини двері.
435
00:36:56,343 --> 00:36:58,141
Сюди, сюди.
436
00:36:59,779 --> 00:37:00,974
сядьте.
437
00:37:05,618 --> 00:37:07,951
- Ти любиш дівчат?
- Люблю їх. ти
438
00:37:08,054 --> 00:37:10,455
Я запитав це з дуже поважної причини.
439
00:37:11,224 --> 00:37:13,193
- Чим ти займаєшся?
- Що тобі треба?
440
00:37:13,393 --> 00:37:15,487
- Не будь грубим.
- Я фотограф.
441
00:37:15,595 --> 00:37:18,360
добре Правда - це краса.
442
00:37:18,465 --> 00:37:20,093
І найвищий вияв краси
443
00:37:20,233 --> 00:37:22,668
це зв'язок між
чоловік і жінка.
444
00:37:23,036 --> 00:37:25,562
Це до прославлення
цих відносин
445
00:37:25,672 --> 00:37:27,800
що Landsdown Enterprises присвячена.
446
00:37:27,907 --> 00:37:29,398
я з вами
447
00:37:29,509 --> 00:37:30,807
Ти добре?
448
00:37:31,044 --> 00:37:33,036
— Як коханця?
— Як фотограф!
449
00:37:33,146 --> 00:37:35,308
- Це я.
- Дай мені подивитися.
450
00:37:41,087 --> 00:37:42,248
нечіткий.
451
00:37:44,324 --> 00:37:45,587
М'який фокус.
452
00:37:45,725 --> 00:37:48,160
Я думаю, це пара.
Картинки тануть.
453
00:37:48,595 --> 00:37:49,756
Так, але вони всі одягнені.
454
00:37:49,863 --> 00:37:52,094
Люди не хочуть бачити жінок
з одягом.
455
00:37:52,198 --> 00:37:54,224
Я б хотів, щоб я рухався у ваших колах.
456
00:37:55,468 --> 00:37:57,903
Я не думаю, що ми бачимо віч-на-віч, Нолан.
457
00:37:58,071 --> 00:37:59,903
Ні, я теж так не думаю.
458
00:38:05,979 --> 00:38:07,538
Почекай, почекай.
куди ти йдеш
459
00:38:07,647 --> 00:38:10,412
Ми ще не закінчили.
Іди сюди.
460
00:38:12,285 --> 00:38:15,847
Тут спробуйте сік із зародків пшениці та молюсків
коктейль. Це корисно для печінки.
461
00:38:16,856 --> 00:38:18,882
Мені здається, я знаю, що ти шукаєш.
462
00:38:20,693 --> 00:38:22,093
Як щодо цих кадрів?
463
00:38:24,097 --> 00:38:26,396
так Так вже краще.
464
00:38:28,067 --> 00:38:29,558
Набагато краще.
465
00:38:31,838 --> 00:38:34,034
Так, це набагато, набагато краще.
466
00:38:36,443 --> 00:38:38,639
— Ще хочеш тут працювати?
— Я думав, ти сказав, що роботи немає.
467
00:38:38,745 --> 00:38:40,407
Передумав.
Скільки ви просите?
468
00:38:40,513 --> 00:38:43,381
— Тисяча на місяць.
- Гаразд, спробуємо пару тижнів,
469
00:38:43,483 --> 00:38:45,008
і побачимо те, що ми побачимо.
470
00:38:45,118 --> 00:38:48,316
Ви починаєте завтра. Рівно о 9:00.
Якщо ви запізнюєтеся, вас звільняють.
471
00:38:48,521 --> 00:38:49,989
І позбутися цього костюма.
472
00:38:50,156 --> 00:38:54,252
Я терпіти не можу бачити чоловіків у краватках.
Це погано для кровообігу.
473
00:38:54,627 --> 00:38:57,688
І завжди пам’ятайте, знизу вгору.
474
00:39:12,979 --> 00:39:15,073
Вибачте, я запізнився. Я зійшов
не на тому поверсі.
475
00:39:15,782 --> 00:39:19,344
Ласкаво просимо до Radlin, Kernig,
Кенфорд і Пенлоу.
476
00:39:19,519 --> 00:39:20,987
Кого ти хочеш побачити?
477
00:39:21,588 --> 00:39:24,524
- Радлін.
- Вибачте, містера Радліна зараз немає.
478
00:39:24,791 --> 00:39:26,726
Чи є ще хтось, хто може вам допомогти?
479
00:39:26,993 --> 00:39:30,225
- Керніг.
- Вибачте, пана Керніга зараз немає.
480
00:39:30,330 --> 00:39:32,458
Чи є ще хтось, хто може вам допомогти?
481
00:39:32,732 --> 00:39:34,064
Кенфорд.
482
00:39:34,801 --> 00:39:39,262
Вибачте, містер Кенфорд помер два роки тому.
Чи є ще хтось, хто може вам допомогти?
483
00:39:39,372 --> 00:39:41,000
Хто там ще?
484
00:39:41,608 --> 00:39:43,907
- Ви б хотіли поговорити з містером Пенлоу?
- Він там?
485
00:39:44,010 --> 00:39:46,275
- так.
- Добре, я поговорю з містером Пенлоу.
486
00:39:47,113 --> 00:39:49,446
Вибачте, містер Пенлоу на конференції.
487
00:39:49,549 --> 00:39:52,542
- Скажи Пенлоу, що я хочу з ним поговорити.
- Вибачте, містер Пенлоу на конференції.
488
00:39:52,652 --> 00:39:54,052
Скажи йому!
489
00:39:55,922 --> 00:39:59,120
- Добре, у вас записана зустріч?
- Скажи йому!
490
00:40:01,127 --> 00:40:04,859
- Хто, я скажу, дзвонить?
- Скажи йому, що Нолан тут із правдою.
491
00:40:05,198 --> 00:40:06,632
Дуже добре.
492
00:40:09,335 --> 00:40:13,329
Містер Пенлоу, містер Нолан каже
він тут з правдою.
493
00:40:15,174 --> 00:40:17,200
Нолан. Істина.
494
00:40:20,813 --> 00:40:22,213
Так, містере Пенлоу.
495
00:40:24,284 --> 00:40:26,116
Це другі двері праворуч.
496
00:40:26,586 --> 00:40:29,613
Особистий зовнішній вигляд - це чеснота
не можна ставитися легковажно.
497
00:40:29,856 --> 00:40:32,951
Я беру великий запас у розрізі
чоловічого одягу.
498
00:40:33,359 --> 00:40:37,797
Як влучно сказав Бенджамін Франклін,
«Їж, щоб потішити себе, але одягайся
499
00:40:37,931 --> 00:40:39,024
«догодити іншим».
500
00:40:39,165 --> 00:40:40,963
О, я впевнений, якщо ваш секретар
прийшов прямо зараз,
501
00:40:41,100 --> 00:40:43,399
моя зовнішність
їй точно не сподобається.
502
00:40:43,536 --> 00:40:45,266
Гей, мені цікаво, чи міг би я мати
мої штани, будь ласка?
503
00:40:45,405 --> 00:40:46,566
Коли вони будуть готові.
504
00:40:46,706 --> 00:40:50,666
«Постійні скарги – це найбідніше
на кшталт плати за всі зручності, якими ми насолоджуємося».
505
00:40:50,810 --> 00:40:53,143
- Також Бенджамін Франклін.
- О, старий добрий Бен.
506
00:40:53,313 --> 00:40:56,078
Портьє сказала, що ви тут
з правдою.
507
00:40:56,176 --> 00:40:57,190
Це вірно.
508
00:40:57,268 --> 00:40:58,126
Добре, добре.
509
00:40:58,151 --> 00:41:00,275
Залишилося дуже мало
цього в цьому бізнесі. Бог знає.
510
00:41:00,353 --> 00:41:01,946
Як ти правий.
511
00:41:02,388 --> 00:41:04,380
Правда в тому, що мені потрібна робота.
512
00:41:04,924 --> 00:41:08,326
дякую Я сказав, правда в тому,
Мені потрібна робота.
513
00:41:08,461 --> 00:41:10,896
Я почув тебе, я почув тебе.
Знаєш, я не глухий.
514
00:41:10,997 --> 00:41:12,727
мені шкода
515
00:41:12,966 --> 00:41:14,992
Правда в тому, що йому потрібна робота.
516
00:41:15,602 --> 00:41:17,662
Мій хлопчику, ти природжений
привертає увагу.
517
00:41:17,804 --> 00:41:20,899
А що таке реклама?
Мистецтво привертати увагу.
518
00:41:21,040 --> 00:41:22,440
Точно мої відчуття.
519
00:41:23,009 --> 00:41:25,274
— Ти що, копірайтер?
- Ні, я фотограф.
520
00:41:25,378 --> 00:41:27,643
Фотограф. Ну, добре.
521
00:41:27,847 --> 00:41:30,112
– Це чесна професія.
- Якщо ти хороший.
522
00:41:30,483 --> 00:41:32,418
Подивимось, чи добре ти.
523
00:41:34,120 --> 00:41:37,613
Секрет хорошої фотографії
не варто обманювати те, що ви бачите.
524
00:41:38,057 --> 00:41:41,892
І пізнайте свої предмети, знайдіть
правду в них і сфотографувати це.
525
00:41:42,161 --> 00:41:44,528
Дуже ефектно. Мені подобається твій стиль.
526
00:41:44,697 --> 00:41:47,599
- Скільки вам потрібно грошей?
— Тисяча на місяць для початку.
527
00:41:47,700 --> 00:41:50,135
– Із суттєвим підвищенням за півроку.
- Чесно, чесно.
528
00:41:50,303 --> 00:41:53,432
Також усі додаткові переваги,
в тому числі користування автостоянкою підприємства.
529
00:41:53,673 --> 00:41:55,403
Припустимо, що через шість місяців ти все ще тут.
530
00:41:55,508 --> 00:41:57,773
Ви можете почати завтра о 9:00 або 9:30.
531
00:41:57,877 --> 00:42:00,847
Я чекаю своїх людей
завжди бути бездоганно одягненим.
532
00:42:00,980 --> 00:42:02,243
Майте це на увазі.
533
00:42:02,348 --> 00:42:03,873
Поки ти тут,
погляньте на темну кімнату.
534
00:42:04,017 --> 00:42:07,920
Подивіться, чи вам щось потрібно.
Мій портьє покаже вам, де це.
535
00:42:10,156 --> 00:42:12,853
Двері на службові сходи
знаходиться там.
536
00:42:13,092 --> 00:42:15,561
- Які двері?
— За ящиками.
537
00:42:16,496 --> 00:42:18,692
Я приберу для вас цю темну кімнату.
538
00:42:18,831 --> 00:42:21,266
- Дякую.
- Вибачте.
539
00:42:21,401 --> 00:42:22,334
так
540
00:42:48,361 --> 00:42:50,762
Ви досягли відключеного номера.
541
00:42:50,897 --> 00:42:54,664
Будь ласка, покладіть трубку та наберіть знову.
Це запис.
542
00:42:54,767 --> 00:42:56,167
Це теж запис.
543
00:42:56,269 --> 00:42:58,932
Я дзвонив, щоб запросити вас
на вечерю, але годі.
544
00:42:59,038 --> 00:43:00,836
Грег, зачекай хвилинку. це ти?
545
00:43:00,940 --> 00:43:03,205
так Я влаштувався на роботу.
Власне кажучи, я отримав два.
546
00:43:03,309 --> 00:43:04,607
Один для вас і один для мене.
547
00:43:04,711 --> 00:43:06,179
- Я не розумію.
- Це просто.
548
00:43:06,279 --> 00:43:09,113
Друге завдання — відплатити вам
гроші, які ви заплатили за мою останню оренду.
549
00:43:09,382 --> 00:43:11,442
Ой, ти занадто.
550
00:43:11,551 --> 00:43:14,487
Слухай, я буду близько 5:00, забирай
мої речі, і ми підемо святкувати.
551
00:43:14,620 --> 00:43:16,350
Гаразд, я буду готовий.
552
00:43:45,852 --> 00:43:49,084
Хотілося б, щоб вона перестала класти часник
у вашій їжі.
553
00:43:51,657 --> 00:43:53,285
«Любий Ґреґе. Мені довелося виконати доручення.
554
00:43:53,493 --> 00:43:56,463
«Зустрінемося за адресою Lookout Mountain Drive, 211».
555
00:44:00,700 --> 00:44:03,033
Гаразд, Альберте, виходь.
Я не запросив тебе на вечерю.
556
00:44:04,303 --> 00:44:05,737
Що ти робиш на вечерю, Альберте?
557
00:44:50,183 --> 00:44:53,642
Привіт, Альберт. Привіт, любий. Ласкаво просимо додому.
558
00:44:55,955 --> 00:44:57,150
Що у вас зараз?
559
00:44:57,256 --> 00:45:01,421
Чому, нічого. Я просто знайшов тебе
місце для проживання. Ти сказав, що хочеш одного.
560
00:45:01,694 --> 00:45:04,254
І це чудовий будинок з однією спальнею.
561
00:45:04,397 --> 00:45:06,025
Ви жартуєте.
562
00:45:09,302 --> 00:45:10,361
Як ви це знайшли?
563
00:45:10,469 --> 00:45:12,870
Господиня — подруга Гаррі.
Вона живе по вулиці.
564
00:45:12,972 --> 00:45:14,440
Вона проводить сеанси чи щось таке.
565
00:45:14,540 --> 00:45:16,873
Я припускаю, що вона посилає одного зі своїх привидів
щоб збирати орендну плату.
566
00:45:16,976 --> 00:45:19,138
Я сказав їй, що ти заплатиш
перший і останній місяць, наступний тиждень.
567
00:45:19,245 --> 00:45:21,908
- Ой, дякую, хлопче.
- З новосіллям, Грег.
568
00:45:23,115 --> 00:45:25,812
- Я повинен був знати, що ти будеш тут.
- Ой, не будь злим.
569
00:45:25,985 --> 00:45:27,749
Гаррі приніс шампанське
і вечеря.
570
00:45:27,854 --> 00:45:30,289
Так, яєчні булочки та хот-доги.
Ви будете любити їх.
571
00:45:30,756 --> 00:45:32,520
Ось і йде. Відійти.
572
00:45:34,260 --> 00:45:35,455
Вони сказали мені, що це був хороший рік.
573
00:45:35,561 --> 00:45:36,756
Я думав, що везу тебе
на вечерю сьогодні ввечері.
574
00:45:36,863 --> 00:45:37,956
О, але хіба це не приємніше?
575
00:45:38,064 --> 00:45:41,466
Ваша перша ніч у новому домі
з гарною компанією та смачною їжею.
576
00:45:41,567 --> 00:45:43,968
Так, сідай, Грег. шампанське?
577
00:45:45,271 --> 00:45:46,364
Я не відчуваю спраги.
578
00:45:46,806 --> 00:45:48,604
Більше для нас, га, Берніс?
579
00:45:51,777 --> 00:45:56,044
непогано До нас.
Довга і міцна дружба.
580
00:46:10,363 --> 00:46:11,456
Ну, мабуть, я піду.
581
00:46:11,564 --> 00:46:13,795
- Ти впевнений, що не залишишся?
- Він впевнений.
582
00:46:14,000 --> 00:46:16,834
Дякую Гаррі за шампанське
і вечеря.
583
00:46:17,403 --> 00:46:20,430
Дозвольте сказати, я ніколи не любив яєчних булочок
і хот-доги раніше,
584
00:46:20,640 --> 00:46:22,632
але тепер я їх ненавиджу.
585
00:46:22,775 --> 00:46:24,403
Я радий, Грег.
586
00:46:25,912 --> 00:46:27,540
- На добраніч, Берніс.
- На добраніч.
587
00:46:27,747 --> 00:46:29,375
На твоїй новій майданчику гниє, Грег.
588
00:46:29,482 --> 00:46:32,475
- Я б хотів, щоб вас хилили...
- На добраніч, Гаррі. На добраніч, Гаррі.
589
00:46:35,922 --> 00:46:38,585
Я в це не вірю. Ми нарешті одні.
590
00:46:39,492 --> 00:46:41,984
Мабуть, я повинен тобі подякувати
за те, що знайшли для мене це місце.
591
00:46:42,228 --> 00:46:43,560
Я боявся, що тобі це не сподобається.
592
00:46:43,663 --> 00:46:46,531
О, мені це подобається. Я просто не звикла
щоб дім вибрали для мене.
593
00:46:46,666 --> 00:46:48,066
Ой, вибачте.
594
00:46:48,167 --> 00:46:51,331
Я лише намагався допомогти,
але, мабуть, я знову зробив щось не так.
595
00:46:52,038 --> 00:46:54,906
- Я забув Берніс.
- Все в порядку. Я відвезу її додому.
596
00:46:55,007 --> 00:46:56,873
О, ні, ні. Завжди залишайте вечірку
з дівчиною, яку я привів.
597
00:46:56,976 --> 00:46:58,569
- Моє старе правило.
- Я сказав, що відвезу її додому.
598
00:46:58,678 --> 00:47:02,479
Все гаразд, любий. Я б не хотів мати
ви їдете до пляжу і назад.
599
00:47:03,115 --> 00:47:04,606
Спокійної ночі.
600
00:47:06,085 --> 00:47:09,852
Давай, Альберте. давай
601
00:47:18,931 --> 00:47:20,092
Берніс!
602
00:47:20,199 --> 00:47:22,634
Як довго ви думаєте
ця смішна ситуація може тривати?
603
00:47:22,935 --> 00:47:25,427
Ну, я не думаю, що це смішно.
Я вважаю, що це цивілізовано.
604
00:47:25,538 --> 00:47:28,303
Цивілізовано? Це було б цивілізовано
якби ми скасували все.
605
00:47:28,507 --> 00:47:30,442
Ви стільки, скільки спробуйте
і скасувати все,
606
00:47:30,543 --> 00:47:33,138
і я вас особисто нагодую,
моїй великій собаці на сніданок.
607
00:47:33,279 --> 00:47:35,510
І це урочиста обіцянка.
608
00:47:35,648 --> 00:47:37,583
Берніс, уже пізно.
609
00:47:37,683 --> 00:47:39,174
на добраніч Спи міцно.
610
00:48:01,907 --> 00:48:04,274
Гаразд, увімкніть вентилятори. Цей теж.
611
00:48:06,312 --> 00:48:08,042
Ось і все. Не надто багато.
612
00:48:08,381 --> 00:48:10,316
Гаразд, починай сніг.
613
00:48:12,885 --> 00:48:15,753
Ось і все. Не більше того.
Ходімо до роботи, люба.
614
00:48:16,122 --> 00:48:17,090
Гаразд
615
00:48:17,890 --> 00:48:19,620
добре Прямо тут. Ось так.
616
00:48:20,092 --> 00:48:22,061
Ось, повертайся сюди.
617
00:48:23,629 --> 00:48:26,531
Не будь таким серйозним. добре.
618
00:48:26,832 --> 00:48:28,323
Гаразд, підніміть спідницю.
619
00:48:29,602 --> 00:48:31,093
Ще трохи.
620
00:48:32,972 --> 00:48:35,339
Гей, зачекай! Хтось допоможіть Хайді!
621
00:48:35,608 --> 00:48:38,976
Ти псуєш набір!
Вимкни цей вентилятор! Допоможіть їй!
622
00:48:42,681 --> 00:48:45,082
Давайте приберемо це місце. Візьміть 10.
623
00:49:16,148 --> 00:49:17,673
в чому справа
Вам цікаво ліфти?
624
00:49:17,783 --> 00:49:19,547
Так, вони надто повільні. Занадто повільно.
625
00:49:21,687 --> 00:49:24,384
- Вибачте, що запізнився.
- О, доброго ранку, Грег. доброго ранку
626
00:49:24,523 --> 00:49:26,458
- Доброго ранку, Грег.
- Виглядає добре. Виглядає добре.
627
00:49:26,559 --> 00:49:30,963
Він являє собою суб'єктивне поняття
мати справу з метафізичним підходом...
628
00:49:31,063 --> 00:49:33,760
правильно. правильно.
Допрацюй це для мене, дитинко, чи не так?
629
00:49:45,144 --> 00:49:46,772
Просто розслабтеся близько 10 хвилин.
630
00:50:15,975 --> 00:50:18,376
Художній твір — це самоанська історія.
631
00:50:18,577 --> 00:50:22,981
О, і скористайтеся Мері, в юридичній,
і подивіться, чи вони отримали...
632
00:50:33,025 --> 00:50:34,459
Слідкуйте за оком.
633
00:50:36,095 --> 00:50:39,224
Гаразд Давайте знову спробуємо спідницю.
Ось так.
634
00:50:41,367 --> 00:50:43,336
Це добре. Ось тут.
635
00:51:20,339 --> 00:51:21,807
Хвилинку.
636
00:51:28,714 --> 00:51:30,148
Заходьте.
637
00:51:33,886 --> 00:51:36,185
Ти справді динамо, чи не так?
638
00:51:36,288 --> 00:51:39,224
О, я просто хотів отримати ці знімки
розробив і запустив деякі тести.
639
00:51:39,358 --> 00:51:43,489
Зараз 6:00.
На вашому місці я б не працював після 8:00.
640
00:51:44,163 --> 00:51:45,893
Людині потрібен відпочинок, знаєте.
641
00:51:46,065 --> 00:51:47,795
Ви маєте право.
642
00:51:54,073 --> 00:51:56,338
Коли ви закінчите ці контракти,
ви можете піти.
643
00:51:56,709 --> 00:51:58,007
Я захоплююся стимулом у чоловікові,
644
00:51:58,110 --> 00:52:01,046
але мені не потрібні мої люди
залишатися до ночі.
645
00:52:01,146 --> 00:52:03,342
Я сподівався закінчити
цей макет парфумів для вас.
646
00:52:03,449 --> 00:52:05,042
Завтра буде багато часу.
647
00:52:05,584 --> 00:52:08,383
- Ти виглядаєш втомленим, мій хлопчику.
— Ти й половини не знаєш.
648
00:52:08,587 --> 00:52:10,021
Хвилинку.
649
00:52:30,009 --> 00:52:31,978
О, привіт, Грег.
Ми з Берніс якраз говорили про тебе.
650
00:52:32,077 --> 00:52:33,545
Я думав, у нас сьогодні побачення.
651
00:52:33,646 --> 00:52:35,012
Ну ось що
ми просто говорили про.
652
00:52:35,114 --> 00:52:37,413
Гей, слухай, я покладу ці квіти
у воду та випийте.
653
00:52:37,516 --> 00:52:39,917
- Що ти кажеш?
- Я скажу тобі, що я кажу.
654
00:52:41,854 --> 00:52:44,756
Грег, будь ласка, не йди. Я можу пояснити.
655
00:52:48,560 --> 00:52:50,859
Чудово. Просто відмінно.
656
00:52:51,030 --> 00:52:52,896
Є пара непоганих
кадри там.
657
00:52:52,998 --> 00:52:54,398
"Досить добре"?
658
00:52:54,500 --> 00:52:58,096
Ви з'їхали з розуму.
Вони чудові. Саме те, що нам було потрібно.
659
00:52:59,071 --> 00:53:02,235
- Вас щось турбує?
— Ні, просто маленька особиста проблема.
660
00:53:02,408 --> 00:53:05,105
Ну, давайте нічого з цього.
Ви хочете зробити це в рекламі, правда?
661
00:53:05,210 --> 00:53:06,269
правильно.
662
00:53:06,378 --> 00:53:08,574
Тоді вам доведеться піднятися вище
особисті проблеми.
663
00:53:08,681 --> 00:53:10,877
Особистий зовнішній вигляд, ось секрет.
664
00:53:10,983 --> 00:53:14,977
Де ти живеш, на чому їздиш,
де п'єш, що п'єш.
665
00:53:15,321 --> 00:53:19,349
Хто шиє ваш одяг, хто стилізує
твоє волосся, хто зменшує твою голову.
666
00:53:19,725 --> 00:53:21,887
Хто стискає мені голову? ніхто
667
00:53:21,994 --> 00:53:23,895
Ви маєте на увазі, що ви не в аналізі?
668
00:53:24,997 --> 00:53:27,125
Ні, але я починаю
щоб отримати ваше повідомлення.
669
00:53:27,466 --> 00:53:28,525
добре.
670
00:53:28,634 --> 00:53:31,297
Як щодо того, щоб дати мені
аванс на півроку моєї зарплати?
671
00:53:31,403 --> 00:53:34,532
Шестимісячний аванс до вашої зарплати?
672
00:53:34,740 --> 00:53:37,369
Це коктейль з ріпи і тигрового молока
смачно.
673
00:53:37,643 --> 00:53:42,047
Грег, я не нерозумна людина.
Ти вважаєш мене нерозумною людиною?
674
00:53:42,147 --> 00:53:43,877
Ні, Майк, ти не нерозумний.
675
00:53:43,982 --> 00:53:47,043
Ну, по суті,
Я цілком розумна людина.
676
00:53:47,586 --> 00:53:51,216
Але коли до мене приходить чоловік
і каже мені, що йому потрібна шестимісячна зарплата
677
00:53:51,323 --> 00:53:53,554
наперед кажу: «Добре».
678
00:53:53,659 --> 00:53:56,686
Я кажу: «Дайте того чоловіка
його шість місяців наперед".
679
00:53:56,795 --> 00:54:00,129
Немає сумнівів, Майк.
Ви розумна людина.
680
00:54:36,068 --> 00:54:37,400
Дай мені ключ, Берніс.
681
00:54:37,503 --> 00:54:39,699
Згадайте також Альберта, інакше він стане самотнім.
682
00:54:39,805 --> 00:54:41,899
Я знаю, що ти зробив ключ.
Тепер віддай це мені.
683
00:54:42,007 --> 00:54:43,236
Згадайте і його.
684
00:54:43,342 --> 00:54:46,574
О, заради Піта. Привіт, Альберт.
Дай ключ.
685
00:54:49,615 --> 00:54:52,016
Я впевнений, що у вас є вагома причина
за те, що я тут.
686
00:54:52,618 --> 00:54:55,053
Гаррі виставив свій будинок на продаж.
687
00:54:55,254 --> 00:54:56,415
«Його будинок»?
688
00:54:56,789 --> 00:55:00,191
Він сказав, що якщо продасть, то не буде
мати привід бачитися зі мною більше.
689
00:55:00,292 --> 00:55:01,783
Можливо, я пробив якийсь глузд
в його голову.
690
00:55:01,894 --> 00:55:04,386
Ні, але ти постукав
ковпачок з переднього зуба.
691
00:55:04,496 --> 00:55:05,657
Ну, вибачте за це.
692
00:55:05,764 --> 00:55:08,393
Але ти не можеш залишатися тут.
Я більше не буду з тобою зв'язуватися.
693
00:55:09,601 --> 00:55:12,070
Ой, більше нам немає до кого звернутися.
694
00:55:12,371 --> 00:55:15,739
ми одні,
покинутий у непривітному місті.
695
00:55:16,208 --> 00:55:20,077
Ми з Альбертом прийшли до вас
для захисту, нічого більше.
696
00:55:20,579 --> 00:55:22,639
Ви не вірите в це?
697
00:55:22,748 --> 00:55:26,446
Ні, я не знаю.
Ти мене більше не обдуриш.
698
00:55:27,052 --> 00:55:30,955
Отримайте собі квартиру.
Помістіть Альберта в будку.
699
00:55:32,858 --> 00:55:34,087
Ой, замовкни, Альберте.
700
00:55:34,193 --> 00:55:36,685
Стати волонтером першою жінкою
на місяць, мені байдуже.
701
00:55:36,795 --> 00:55:39,355
Але ти не зіпсуєш моє життя.
702
00:55:39,465 --> 00:55:41,661
Як ви можете нас так викинути?
703
00:55:41,767 --> 00:55:46,899
Це легко, я вам покажу.
Просто дай тобі свої сумки. Альберт, геть.
704
00:55:52,678 --> 00:55:54,203
Як ти сюди потрапив?
705
00:55:54,313 --> 00:55:56,714
Я позичив машину Гаррі.
Це внизу за рогом.
706
00:55:56,882 --> 00:55:58,407
Ну, що він збирався робити?
Приходь забрати
707
00:55:58,517 --> 00:56:00,918
щоб ми всі могли добре зустрітися?
708
00:56:09,795 --> 00:56:12,629
Жінки перш за все, Альберте, ти повинен це знати.
709
00:56:17,202 --> 00:56:20,832
Ось гроші за оренду.
Їдьте обережно.
710
00:56:23,308 --> 00:56:24,640
Це був газ, хлопче.
711
00:56:27,346 --> 00:56:30,339
— Попрощайся з Альбертом.
- Надовго, Ал, дитинко.
712
00:56:57,809 --> 00:57:00,745
- Ви готові до цього?
- Ви жартуєте?
713
00:57:06,785 --> 00:57:09,084
- Гей, Грег, радий, що ти встиг.
- Дякую, що запросили.
714
00:57:09,187 --> 00:57:11,588
Знайди собі дівчину.
Знайди два-три. Знайди п'ять.
715
00:57:11,690 --> 00:57:12,988
Ну, напевно, їх багато навколо.
716
00:57:13,091 --> 00:57:16,027
Я завжди запрошую п'ять дівчат до одного чоловіка.
Справа принципу.
717
00:57:16,295 --> 00:57:17,593
Якось важко для дівчат, чи не так?
718
00:57:17,696 --> 00:57:21,098
Слухай, Грег, це чоловічий світ,
і я буду тримати це так,
719
00:57:21,199 --> 00:57:23,600
тому що це шлях
птахи люблять гніздуватися.
720
00:57:23,702 --> 00:57:25,136
Що за гаджет, Майк?
721
00:57:25,304 --> 00:57:27,739
Виглядає вражаюче, чи не так?
Це мій Nothing Box.
722
00:57:27,839 --> 00:57:28,898
"Nothing Box"?
723
00:57:29,007 --> 00:57:32,102
Так, абсолютно нічого не робить,
але це чудова розмова.
724
00:57:34,446 --> 00:57:36,677
- Я подивлюся.
- Розважайтеся.
725
00:57:44,856 --> 00:57:46,620
Альберт сказав: «Привіт».
726
00:57:46,758 --> 00:57:47,851
Хто вас сюди запросив?
727
00:57:47,993 --> 00:57:51,657
Ну, гарна дівчина завжди
Ласкаво просимо на одну з цих опівнічних бійок.
728
00:57:51,797 --> 00:57:53,493
Як ти дізнався про вечірку?
729
00:57:53,632 --> 00:57:55,828
Будучи гарною дівчиною, я пішов за тобою.
730
00:57:55,934 --> 00:57:57,232
Подивіться, що для цього потрібно
достукатися до вас?
731
00:57:57,369 --> 00:58:00,271
У нас немає нічого спільного.
Ми ніколи не робили, ніколи не будемо.
732
00:58:00,405 --> 00:58:04,206
Грег, як ти можеш бути таким суперечливим?
733
00:58:04,576 --> 00:58:05,771
Спірний?
734
00:58:33,972 --> 00:58:35,907
Це була б не викрутка
у вас є, чи не так?
735
00:58:36,074 --> 00:58:38,339
Чому, так. Це так.
736
00:58:39,478 --> 00:58:42,277
Я так багато чув про них,
але я ніколи не куштував. можна мені
737
00:58:42,414 --> 00:58:44,144
Будь моїм гостем.
738
00:58:46,618 --> 00:58:49,611
— Горілки забагато налили, як на мій смак.
- Вони зробили?
739
00:58:49,888 --> 00:58:52,483
О, я маю на увазі, так. Вони зробили.
740
00:58:52,658 --> 00:58:54,593
У нас багато спільного.
741
00:58:54,693 --> 00:58:55,888
так
742
00:58:57,295 --> 00:58:58,991
в якому ти місяці народився?
743
00:58:59,164 --> 00:59:02,225
- грудень.
- Стрілець.
744
00:59:02,668 --> 00:59:05,695
Ми не підходимо. Це ніколи не вийде.
745
00:59:05,971 --> 00:59:08,531
Подивимося, чи не зможемо
двічі перехрестити зірки.
746
00:59:08,674 --> 00:59:10,336
як тебе звуть
747
00:59:10,475 --> 00:59:11,568
Елен.
748
00:59:14,479 --> 00:59:17,039
- Для чого це було?
- О, просто тестую.
749
00:59:17,382 --> 00:59:19,112
Один тест нічого не доводить.
750
00:59:24,022 --> 00:59:26,082
Ви не маєте поганого смаку для Стрільця.
751
00:59:26,224 --> 00:59:28,056
Ходімо звідси, Елен.
752
00:59:28,160 --> 00:59:30,561
Не можна морочитися з планетами.
753
00:59:30,662 --> 00:59:33,689
Я знаю щось набагато надійніше
ніж планети.
754
00:59:33,832 --> 00:59:35,733
Просто нічого немає.
755
00:59:35,834 --> 00:59:37,666
Зачекай тут, я повернуся.
756
00:59:41,673 --> 00:59:44,370
- Можна я сфотографую? Тільки один.
- Не зараз, дякую.
757
00:59:48,346 --> 00:59:50,315
Чудовий удар з цією штукою, тримайся!
758
00:59:50,449 --> 00:59:51,940
- О, дякую.
- Так.
759
01:00:11,470 --> 01:00:14,702
Цей комп’ютер вам підкаже
що планети помиляються.
760
01:00:15,574 --> 01:00:16,906
Ну, просто видає багато звуку.
761
01:00:17,008 --> 01:00:18,874
Так, але ви повинні зрозуміти
що це говорить.
762
01:00:18,977 --> 01:00:22,539
- Ви знаєте, що це говорить?
— Звичайно, я знаю, про що йдеться.
763
01:02:05,517 --> 01:02:07,645
- Ти тут живеш?
- Так.
764
01:02:08,453 --> 01:02:10,115
це чудово
765
01:02:10,889 --> 01:02:12,687
Такий романтичний погляд.
766
01:02:20,198 --> 01:02:22,633
Ви не витрачаєте багато часу, чи не так?
767
01:02:24,803 --> 01:02:28,001
- Добрий вечір, містере Нолан.
- Добрий вечір.
768
01:02:28,240 --> 01:02:30,505
Господи, ти сьогодні пізно вдома.
769
01:02:32,711 --> 01:02:36,239
- Хто ця жінка?
- Та жінка? вона моя...
770
01:02:36,348 --> 01:02:38,283
- Домробітниця.
- Домробітниця.
771
01:02:38,516 --> 01:02:40,212
Вона пилососить о цій порі ранку?
772
01:02:40,318 --> 01:02:42,753
О, це єдиний вільний час, який у мене є.
773
01:02:42,854 --> 01:02:45,619
- Скільки ключів ви зробили?
- Досить.
774
01:02:46,224 --> 01:02:50,662
Містере Нолан, мушу нагадати вам,
Я працюю тільки в солідних будинках,
775
01:02:50,762 --> 01:02:53,561
і мені це схоже
тут коїться невеликий хист.
776
01:02:53,665 --> 01:02:56,533
Ну, якщо ти так відчуваєш,
чому ти не йдеш Зараз.
777
01:02:56,668 --> 01:03:00,366
О, ні, ніколи не відкладай на завтра
що ти можеш зробити сьогодні. правильно?
778
01:03:00,472 --> 01:03:01,906
Вибачте.
779
01:03:02,007 --> 01:03:05,034
Ґреґу, я справді мушу йти додому.
Вже пізно, а мені завтра на роботу.
780
01:03:05,143 --> 01:03:06,941
О, чому б нам не поговорити про це там?
781
01:03:07,045 --> 01:03:08,673
Альберт там.
782
01:03:08,780 --> 01:03:10,681
- Хто такий Альберт?
- Моя собака.
783
01:03:14,619 --> 01:03:16,588
Відвезеш мене додому?
784
01:03:19,591 --> 01:03:21,560
чому ні Ходімо до вас.
785
01:03:23,762 --> 01:03:26,698
А ти краще б пішов
поки я повернуся.
786
01:03:36,074 --> 01:03:38,168
Ну, тобі доведеться подивитися, що сталося.
787
01:03:39,110 --> 01:03:41,705
У мене таке відчуття, що я зараз пошкодую!
788
01:03:43,682 --> 01:03:45,275
Боже мій!
789
01:03:51,022 --> 01:03:53,924
- Я викличу лікаря.
— І візьміть мені таксі.
790
01:04:01,466 --> 01:04:02,661
Ну що, докторе?
791
01:04:02,901 --> 01:04:06,702
Я не можу знайти нічого, крім шишки
на її голові, де вона вдарилася об стіл.
792
01:04:08,773 --> 01:04:09,866
Що вона сказала?
793
01:04:09,975 --> 01:04:12,308
Постарайтеся, щоб вона мовчала кілька днів.
794
01:04:12,410 --> 01:04:15,437
Коли вона зможе встати, ви можете
привести її в кабінет на рентген.
795
01:04:15,780 --> 01:04:18,511
Дуже дякую, докторе.
Вибачте, що дзвоню вам так пізно.
796
01:04:18,850 --> 01:04:22,787
Не хвилюйся про це.
Я виставлю тобі за це рахунок. на добраніч
797
01:04:22,887 --> 01:04:24,253
на добраніч
798
01:05:21,212 --> 01:05:24,910
Якщо ти думаєш, що я тебе виведу
на прогулянку, ти збожеволів.
799
01:05:32,690 --> 01:05:34,249
Гаразд Давайте просто підемо від нього.
800
01:05:34,392 --> 01:05:36,418
Але зачекайте, зачекайте.
Ви просто не розумієте.
801
01:05:36,528 --> 01:05:38,429
- Тепер дозволь мені...
- Не переживай про це. Виглядає добре.
802
01:05:38,563 --> 01:05:40,395
Хіба що матеріал драпірується
803
01:05:40,498 --> 01:05:43,366
в симетричній гармонії
з гіпотенузою моделей...
804
01:05:43,468 --> 01:05:44,527
правильно. правильно.
805
01:05:44,636 --> 01:05:46,537
- Давай зробимо один укол і підемо додому.
- Зараз, зараз хвилинку!
806
01:05:46,638 --> 01:05:49,130
- Ти почекай хвилинку тут.
- Вмикай світло.
807
01:05:49,874 --> 01:05:52,537
- Гарненька. Гарненька.
- Але ти не розумієш.
808
01:05:52,644 --> 01:05:56,081
Намагаюся розвиватися
внутрішня багатостороння симетрія
809
01:05:56,181 --> 01:05:58,776
між живими і неживими предметами.
810
01:05:59,184 --> 01:06:00,152
Ні, ні.
811
01:06:00,251 --> 01:06:03,483
Подумайте про весь час, який я витратив
покупки, покупки, покупки...
812
01:06:03,588 --> 01:06:05,352
- Гаразд, дівчата. Ось і ми.
- ...за весь матеріал.
813
01:06:05,457 --> 01:06:07,892
- Тримай спокійно.
- Усі ці панелі мають відповідати...
814
01:06:07,992 --> 01:06:10,928
Ґреґ, візьми трохи
окремі кадри дівчат, будь ласка?
815
01:06:11,496 --> 01:06:14,330
- Так, сер.
- Це дуже добра ідея, містере Пенлоу.
816
01:06:14,566 --> 01:06:15,864
дякую
817
01:06:34,819 --> 01:06:37,311
На добраніч, містере Пенлоу.
Приємного вам вечора.
818
01:06:47,031 --> 01:06:48,226
До побачення, малята.
819
01:06:50,802 --> 01:06:51,997
привіт
820
01:06:52,137 --> 01:06:54,697
Радий бачити, що ти йдеш
у пристойну годину, мій хлопчику.
821
01:06:54,873 --> 01:06:56,569
- Привіт, Грег.
- Знаєш, Пет тут виглядала чудово
822
01:06:56,708 --> 01:06:57,767
у тих костюмах, містере Пенлоу.
823
01:06:57,909 --> 01:06:59,741
я знаю я знаю
824
01:07:02,647 --> 01:07:04,206
Привіт, Лендсдаун.
825
01:07:04,782 --> 01:07:06,250
Привіт, Майк.
826
01:07:06,818 --> 01:07:08,252
Ви двоє знайомі?
827
01:07:08,386 --> 01:07:10,514
Насправді, Льюїсе, ми це робимо.
828
01:07:17,996 --> 01:07:19,555
На добраніч, Грег.
829
01:07:25,036 --> 01:07:27,028
Почекай хвилинку.
що ти думаєш робиш
830
01:07:27,172 --> 01:07:30,336
Я ще не дочитав цю частину.
дякую
831
01:07:53,164 --> 01:07:55,656
- Не бий мене.
- Я не буду тебе бити.
832
01:07:55,800 --> 01:07:57,962
— У мене була причина бути тут.
- Б'юсь об заклад, що хороший.
833
01:07:58,203 --> 01:08:00,138
Ну, вона позичила мою машину.
Мені довелося прийти і взяти його.
834
01:08:00,271 --> 01:08:03,264
Це хороший. Скажи, Гаррі,
Я чую, що ви продаєте свій будинок.
835
01:08:03,541 --> 01:08:05,772
Ну, я намагався, але просто не міг.
836
01:08:06,311 --> 01:08:08,212
Цей будинок зберігає багато спогадів.
837
01:08:08,580 --> 01:08:10,606
Коли вона мене покинула, я був самотнім.
838
01:08:10,748 --> 01:08:12,148
Вона покинула тебе?
839
01:08:12,250 --> 01:08:15,812
Ну, вона виїхала.
Сказала, що більше не хоче мене бачити.
840
01:08:16,120 --> 01:08:17,588
Тримайся, Гаррі. Ви можете це зробити.
841
01:08:17,722 --> 01:08:19,884
Я знаю, що зможу це зробити, якщо спробую.
842
01:08:21,059 --> 01:08:22,789
Ну, надовго, Грег.
843
01:08:22,894 --> 01:08:25,227
- Так. До зустрічі, Гаррі.
- Напевно.
844
01:08:41,412 --> 01:08:43,506
Вимкнено. Вимкнено. давай
845
01:08:51,089 --> 01:08:52,853
- Я приніс тобі трохи курки.
- Дякую.
846
01:08:53,258 --> 01:08:54,556
дякую
847
01:08:55,560 --> 01:08:57,859
- Як ти почуваєшся сьогодні?
- Краще.
848
01:08:58,329 --> 01:09:00,992
Я зміг почистити
мої власні зуби сьогодні ввечері.
849
01:09:01,099 --> 01:09:02,533
Добре для вас.
850
01:09:05,303 --> 01:09:08,762
- Я зіткнувся з Гаррі надворі.
— Він повернувся за своєю машиною.
851
01:09:09,307 --> 01:09:11,208
Ось що він мені сказав.
852
01:09:14,012 --> 01:09:17,915
Сподіваюся, ви усвідомлюєте, наскільки
Я ціную те, що ти для мене робиш.
853
01:09:18,016 --> 01:09:20,212
Все в порядку.
Ідеально все гаразд.
854
01:09:20,485 --> 01:09:22,681
Сподіваюся, не забагато
незручності.
855
01:09:22,854 --> 01:09:24,015
Незручність?
856
01:09:24,122 --> 01:09:26,387
Мати повного коня
і напівдоросла жінка
857
01:09:26,491 --> 01:09:28,426
розділити мій будинок з однією спальнею?
858
01:09:29,027 --> 01:09:30,427
Ви мабуть жартуєте.
859
01:09:30,528 --> 01:09:32,463
- Що ти збираєшся робити?
- Я піду в гарячий душ.
860
01:09:32,563 --> 01:09:34,498
Моя спина вбиває мене весь день.
861
01:09:38,136 --> 01:09:41,766
Ви обідали?
Ви не голодні?
862
01:09:41,973 --> 01:09:45,000
По дорозі додому було що перекусити.
Я просто хочу виспатися.
863
01:10:12,837 --> 01:10:14,669
Берніс, було щось?
ти хотів сюди?
864
01:10:14,772 --> 01:10:17,139
— Я просто зайшов за аспірином.
- Давай.
865
01:10:17,375 --> 01:10:18,502
дякую
866
01:10:20,978 --> 01:10:22,708
- Зрозумів?
- Так.
867
01:10:23,114 --> 01:10:24,241
добре.
868
01:10:28,019 --> 01:10:29,146
Ви ще щось хочете?
869
01:10:29,253 --> 01:10:30,414
Хочеш, я поскрабую
твоя спина для тебе?
870
01:10:30,521 --> 01:10:31,716
Ні, це не потрібно. дякую
871
01:10:31,823 --> 01:10:33,655
- Ні, я не проти. Справді, ні.
- Це не потрібно.
872
01:10:33,758 --> 01:10:35,226
- Слухай, Берніс, чому б тобі не піти...
- Боїться?
873
01:10:35,326 --> 01:10:37,420
- Чого?
- Щоб ти міг втратити контроль.
874
01:10:37,528 --> 01:10:39,394
Я ніколи не втрачаю контроль.
875
01:10:39,497 --> 01:10:43,798
Гаразд Доведіть, що можете мені дозволити
потерти твою спину, не нападаючи на мене.
876
01:10:43,901 --> 01:10:46,302
- Ти божевільний. Горіхи!
- Ти боїшся?
877
01:10:46,404 --> 01:10:48,168
- Звичайно ні.
- Добре.
878
01:10:55,012 --> 01:10:56,412
Моя спина не опускається так далеко.
879
01:10:56,514 --> 01:10:59,177
— Починаєш втрачати контроль, га?
- До біса, ні.
880
01:10:59,717 --> 01:11:00,776
Дивіться це!
881
01:11:00,885 --> 01:11:04,185
- Ви втратили контроль.
- Вийшов. Вийти Вийти
882
01:11:04,355 --> 01:11:06,153
Повернись у своє ліжко.
883
01:11:16,367 --> 01:11:18,495
Шкода, що маєш
знову спати в кріслі.
884
01:11:18,603 --> 01:11:20,128
Думаю, сьогодні ввечері спробую сісти на диван.
885
01:11:20,238 --> 01:11:23,834
Можливо, ти міг би спати у своєму ліжку,
адже. Я б на вас не нападав.
886
01:11:24,041 --> 01:11:25,771
Я дуже слабкий.
887
01:11:25,877 --> 01:11:27,402
Тепер дивіться, тепер давайте з’ясуємо одну річ.
888
01:11:27,512 --> 01:11:29,777
Ти тут, тому що я думаю
ти завдав собі шкоди.
889
01:11:30,415 --> 01:11:33,112
О, Ґреґ, звісно.
890
01:11:33,284 --> 01:11:34,809
Ну я не піду
щоб приєднатися до вас.
891
01:11:34,919 --> 01:11:37,411
Я не збираюся бути просто ще одним хлопцем
яку ти водиш на повідку.
892
01:11:37,622 --> 01:11:40,217
- Це було б не так.
- О ні?
893
01:11:40,425 --> 01:11:42,951
Дивіться, я чоловік.
Мені подобається приймати рішення самостійно.
894
01:11:43,060 --> 01:11:45,996
Якщо ти колись почнеш думати як жінка,
ти зрозумієш, що це означає.
895
01:11:46,264 --> 01:11:47,698
Виспатися.
896
01:11:49,167 --> 01:11:50,863
- На добраніч.
- На добраніч.
897
01:12:12,990 --> 01:12:17,018
Прокинься, спляча красуне.
Тут незручно.
898
01:12:20,865 --> 01:12:24,165
в чому справа
Твоя дівчина не спала тобі всю ніч?
899
01:12:24,368 --> 01:12:26,633
У тебе брудний розум, Саллі.
900
01:12:27,004 --> 01:12:29,439
Можна мені солодку булочку та каву, любий?
901
01:12:29,907 --> 01:12:32,706
Гарячий проклятий. Гей, я повинен бути
в музичному центрі за 20 хв.
902
01:12:32,877 --> 01:12:34,743
Позбудься цього
і давайте зробимо кілька знімків.
903
01:12:34,879 --> 01:12:38,281
Ой давай.
Я ще не снідав.
904
01:12:38,749 --> 01:12:40,877
Будь ласка? давай Тільки трохи.
905
01:12:42,053 --> 01:12:44,522
Гей, це чудово. Побачимося пізніше, хлопче.
906
01:13:10,648 --> 01:13:11,616
Вау!
907
01:14:35,466 --> 01:14:36,764
дякую
908
01:14:59,590 --> 01:15:01,024
Вибачте, люди.
909
01:15:04,562 --> 01:15:05,791
Ти страшенно запізнився.
910
01:15:05,896 --> 01:15:08,923
Я боюся, що ми не зможемо
вловити відповідний настрій у цьому світлі.
911
01:15:09,033 --> 01:15:12,162
- Ми отримаємо все, що вам потрібно.
- Ну, я звичайно не розумію як.
912
01:15:12,269 --> 01:15:14,431
Сонце абсолютно неправильне.
913
01:15:14,538 --> 01:15:17,406
Містер Пенлоу буде страшенно незадоволений.
914
01:15:17,642 --> 01:15:21,238
Візьміть цей відбивач і підіть
за столом. Мені потрібне доповнююче світло.
915
01:15:27,051 --> 01:15:28,917
Знову, тепер ти на моєму фото.
916
01:15:30,154 --> 01:15:32,453
більше. більше.
917
01:15:35,426 --> 01:15:38,328
це здорово Гей, люди, тримайтеся.
918
01:15:38,462 --> 01:15:39,930
зрозумів добре.
919
01:15:51,809 --> 01:15:54,335
Я сподіваюся, що це достатньо для вас.
920
01:15:59,650 --> 01:16:00,743
Це так.
921
01:16:02,153 --> 01:16:04,122
Ти не збираєшся
дуже багато проблем?
922
01:16:04,522 --> 01:16:09,392
Ну, це найменше, що я можу для когось зробити
такий же милий, добрий і щедрий, як ти сам.
923
01:16:14,098 --> 01:16:16,966
Обід буде готовий приблизно через 15 хвилин.
924
01:16:18,836 --> 01:16:21,670
Тим часом,
як щодо невеликої коктейльної музики?
925
01:16:22,106 --> 01:16:25,008
- Де ти це взяв?
— Воно належало моїй дорогій мамі.
926
01:19:26,390 --> 01:19:29,155
У мене для вас сюрприз.
927
01:19:29,593 --> 01:19:31,118
Гаррі прийде на вечерю?
928
01:19:31,228 --> 01:19:33,356
Ні. Давай, я тобі покажу.
929
01:19:43,307 --> 01:19:46,766
Тепер можна спати
у своєму ліжку в безпеці.
930
01:20:08,866 --> 01:20:10,459
Що ти тільки тоді зробив?
931
01:20:10,935 --> 01:20:13,336
- Робити?
- Ага, на вухо.
932
01:20:13,971 --> 01:20:16,668
О, я щойно поцілувала його по-сестринськи.
933
01:20:16,774 --> 01:20:18,743
Це був сестринський поцілунок?
934
01:20:19,510 --> 01:20:22,105
- Я не знаю. У вас колись була сестра?
- ні.
935
01:20:22,346 --> 01:20:26,340
Ну, я теж. Тож звідки ми знаємо?
Можливо, це був сестринський поцілунок.
936
01:20:28,018 --> 01:20:29,384
Гасне світло.
937
01:20:31,555 --> 01:20:32,989
Так, мілорде.
938
01:20:36,927 --> 01:20:37,895
Ой!
939
01:20:38,395 --> 01:20:40,762
- Що сталося?
- Я отримав осколок.
940
01:20:41,565 --> 01:20:43,761
Це навчить вас не лазити по парканах.
941
01:20:44,168 --> 01:20:46,535
Ти виймеш мені осколок?
942
01:20:46,804 --> 01:20:48,864
звичайно Де це?
943
01:20:51,175 --> 01:20:52,666
Ой, годі.
944
01:21:09,259 --> 01:21:11,592
Доброго ранку, містере Пенлоу.
Як справи, сер?
945
01:21:11,695 --> 01:21:14,494
Господи,
це прогресивний костюм.
946
01:21:14,598 --> 01:21:16,362
Ви хотіли бачити містера Лендсдауна?
947
01:21:16,467 --> 01:21:18,368
так Де старий негідник?
948
01:21:18,469 --> 01:21:19,869
Він у студії, дивиться новинки
949
01:21:19,970 --> 01:21:22,030
центральне поширення знімається
для наступного випуску.
950
01:21:22,139 --> 01:21:23,471
добре. добре. Я поговорю з ним там.
951
01:21:23,574 --> 01:21:26,066
- Через ці двері.
- Дякую, кицю.
952
01:21:28,612 --> 01:21:30,843
Гаразд, малята, ходімо до роботи.
953
01:21:32,016 --> 01:21:33,006
Ой!
954
01:21:33,117 --> 01:21:36,212
Тримай спокійно. Так, це приємно. Це мило.
955
01:21:37,821 --> 01:21:39,847
Доброго ранку, Лендсдаун.
956
01:21:39,957 --> 01:21:42,188
Я бачу, що ти використовуєш Pat.
957
01:21:42,393 --> 01:21:43,520
Привіт, Льюїс.
958
01:21:43,660 --> 01:21:45,788
На моє щастя, я натрапив на тебе
іншого вечора.
959
01:21:45,896 --> 01:21:47,797
Пат просто ідеальна
для цього поширення, яке ми робимо.
960
01:21:47,898 --> 01:21:50,060
Радий, що зміг допомогти.
961
01:21:50,167 --> 01:21:53,797
Що привело тебе в жіночу країну, Льюїсе?
Проводите невелике підступне дослідження?
962
01:21:53,904 --> 01:21:55,998
По суті, мені потрібна ваша допомога.
963
01:21:56,106 --> 01:21:59,167
Ми пробуємо новий підхід
в серії реклами купальних костюмів.
964
01:21:59,276 --> 01:22:01,677
Я хотів би, щоб ви порекомендували
хороший пін-ап фотограф.
965
01:22:01,779 --> 01:22:05,511
Чому, це легко. Він прямо тут.
Грег Нолан, зустрічай Льюїса Пенлоу.
966
01:22:10,054 --> 01:22:11,249
Доброго ранку, містере Пенлоу.
967
01:22:11,355 --> 01:22:14,120
Добре, якщо це не молодий чоловік
з правдою.
968
01:22:14,491 --> 01:22:17,256
— Правда в тому, що ти звільнений.
- Почекай хвилинку. Почекай хвилинку.
969
01:22:17,361 --> 01:22:19,557
Це стосується Landsdown Enterprises,
також.
970
01:22:19,863 --> 01:22:22,662
Ви не можете мене звільнити.
Що я зробив не так?
971
01:22:22,766 --> 01:22:25,395
— З одного боку, ти без уніформи.
- Це недостатньо вагома причина.
972
01:22:25,502 --> 01:22:26,526
Це для мене.
973
01:22:26,637 --> 01:22:30,233
Вибачте, Нолан, мене чекають
на обіді зі збору коштів протягом години.
974
01:22:30,340 --> 01:22:32,036
Ти коли-небудь знав мене?
пропустити хоча б один термін?
975
01:22:32,142 --> 01:22:33,633
Ви самі сказали
мої фотографії були чудові.
976
01:22:33,744 --> 01:22:36,339
Те, що ти зробив, найнижче,
найгрубіший, найбезпринципніший,
977
01:22:36,580 --> 01:22:37,843
найбрудніший, найбрудніший, найгрубіший...
978
01:22:37,948 --> 01:22:39,746
- Ви сказали "найгрубіше".
- ...найогидніша річ
979
01:22:39,850 --> 01:22:41,318
Я ніколи не чув про це за все своє життя!
980
01:22:41,418 --> 01:22:44,820
- Ну, як щодо цього.
- Покажи мені брехуна, і я покажу тобі злодія.
981
01:22:46,957 --> 01:22:50,758
— Це ваше останнє слово з цього приводу?
- Це моє останнє, бавовняне слово.
982
01:22:50,928 --> 01:22:53,056
Гаразд, тоді. Я піду у відставку.
983
01:22:53,163 --> 01:22:56,031
Ну, почекай хвилинку. Ви не можете звільнитися.
Я вас звільнив.
984
01:22:56,133 --> 01:22:59,262
Я не даю тобі задоволення
вигнати мене.
985
01:22:59,603 --> 01:23:02,630
Як ти в біса впорався
тримати дві роботи одночасно?
986
01:23:02,773 --> 01:23:05,743
Це було нелегко.
Я просто обмінювався між вами.
987
01:23:05,843 --> 01:23:07,812
Пару годин тут, пару годин там.
988
01:23:07,911 --> 01:23:10,312
Різні години обіду.
Різні перерви на каву.
989
01:23:10,614 --> 01:23:14,016
Буду я проклята. Дві штатні посади.
990
01:23:14,118 --> 01:23:16,849
Це найпідступніша річ, про яку я коли-небудь чув.
991
01:23:17,020 --> 01:23:18,318
У Пенлоу було кілька інших назв.
992
01:23:18,422 --> 01:23:22,325
Забудь Пенлоу. Він наповнена сорочка.
Мені подобається твій стиль, Грег.
993
01:23:22,426 --> 01:23:24,452
Ти повний старого крадіжки.
994
01:23:24,561 --> 01:23:27,053
- Дякую, Майк.
- Я б хотів, щоб у мене було ще 50 таких, як ти, Боже.
995
01:23:27,164 --> 01:23:31,226
Ви зупиняєтеся біля столу бухгалтера
і скажи їй, що я сказав подвоїти твою зарплату.
996
01:23:31,969 --> 01:23:33,699
Скажи їй сам.
997
01:23:37,608 --> 01:23:40,339
Їй-богу, мені подобається його дух.
998
01:23:41,278 --> 01:23:43,338
Дай мені подвійний сік молюсків.
999
01:23:45,549 --> 01:23:47,142
Берніс.
1000
01:23:47,251 --> 01:23:50,016
Берніс. Берніс.
1001
01:23:50,120 --> 01:23:53,056
Привіт, любий.
Я просто готував для вас вечерю.
1002
01:25:19,443 --> 01:25:21,776
як щодо цього? Заходь, чоловіче.
1003
01:25:21,878 --> 01:25:24,279
Сядьте і зніміть навантаження з ніг.
Ви вже поснідали?
1004
01:25:24,414 --> 01:25:25,541
Де вона?
1005
01:25:25,816 --> 01:25:28,251
- ВООЗ?
- Як ти в біса думаєш, кого я маю на увазі?
1006
01:25:28,785 --> 01:25:30,276
Мені здається
вона гостювала у вас.
1007
01:25:30,420 --> 01:25:32,514
Вона зникла.
Чи вчора ввечері, чи сьогодні рано вранці.
1008
01:25:32,656 --> 01:25:33,851
Для чого вона тобі потрібна?
1009
01:25:33,991 --> 01:25:36,586
Звідки я знаю?
Можливо, я в неї закоханий.
1010
01:25:37,728 --> 01:25:39,128
Можливо, я хочу з нею одружитися.
1011
01:25:39,329 --> 01:25:41,059
- Ти не можеш цього робити.
- Чому ні?
1012
01:25:42,199 --> 01:25:45,169
- Добре, я знаю, де вона.
- Ну, а де вона?
1013
01:25:48,572 --> 01:25:49,972
Що це означає?
1014
01:25:50,073 --> 01:25:52,941
Ну, вона прийшла сюди сьогодні вранці
і попросила мене забрати її назад.
1015
01:25:53,043 --> 01:25:55,535
- Сказала, що засвоїла урок.
- І?
1016
01:25:56,179 --> 01:25:58,341
— І я погодився.
- Я тобі не вірю.
1017
01:25:58,482 --> 01:26:01,179
Господи Дивіться, вибачте.
Це лише одна з тих речей.
1018
01:26:01,285 --> 01:26:03,049
– Переміг найкращий.
- Я хочу з нею поговорити.
1019
01:26:03,153 --> 01:26:05,918
- Вона сказала, що не хоче тебе бачити.
- Ти дозволив їй сказати мені це. Берніс!
1020
01:26:06,623 --> 01:26:07,784
Берніс!
1021
01:26:18,835 --> 01:26:20,064
Берніс.
1022
01:26:24,308 --> 01:26:26,607
Вибач, Грег. Я дійсно.
1023
01:26:54,771 --> 01:26:56,637
- Привіт.
- Привіт.
1024
01:26:57,274 --> 01:26:59,209
Не проти, якщо я сяду тут?
1025
01:26:59,710 --> 01:27:02,703
— На піску?
- Звичайно. Це не мій пісок.
1026
01:27:04,448 --> 01:27:06,110
Чому ти втік?
1027
01:27:07,417 --> 01:27:09,352
Гаррі сказав, що ти повернувся до нього.
1028
01:27:10,320 --> 01:27:11,788
Гаррі повний лимонних крапель.
1029
01:27:11,922 --> 01:27:14,824
Я його не бачив
оскільки він приїхав забрати свою машину.
1030
01:27:15,425 --> 01:27:18,361
Ну, якби ти не повернувся до Гаррі,
тоді чому ти пішов?
1031
01:27:19,062 --> 01:27:21,497
- Подумати.
- Про що?
1032
01:27:23,066 --> 01:27:24,295
кохання
1033
01:27:24,835 --> 01:27:26,463
Що ви вирішили?
1034
01:27:27,704 --> 01:27:31,266
Я вирішила, що люблю тебе.
1035
01:27:32,542 --> 01:27:33,805
Ви щось знаєте?
1036
01:27:34,378 --> 01:27:35,971
я тебе теж люблю
1037
01:27:39,716 --> 01:27:41,150
Що ви відчули?
1038
01:27:41,251 --> 01:27:43,482
- Нічого.
- Нічого?
1039
01:27:43,887 --> 01:27:45,378
Н-О-Т-Х...
1040
01:27:45,489 --> 01:27:48,323
- Оберігся, Альберте!
- А зараз, почекай хвилинку. Це не чесно.
1041
01:27:48,425 --> 01:27:50,257
Іди забери її. Іди забери її, Альберте. Іди!
1042
01:27:50,360 --> 01:27:53,091
Альберт! Ти зрадник!
1043
01:27:53,897 --> 01:27:57,629
Ти не можеш цього зробити зі мною! Я вас годую!
1044
01:27:57,734 --> 01:28:00,966
Альберт! Допоможіть! Я не вмію плавати!
1045
01:28:01,071 --> 01:28:03,631
- Я тобі ніколи не пробачу!
- Заходь, Берніс.
1046
01:28:03,740 --> 01:28:07,404
— Пора додому.
- Я зустріну вас на півдорозі.
1047
01:29:00,430 --> 01:29:01,398
Англійська - SDH